And the Jews said: "The hand of God is tied-down!" Their hands will be tied-down, and they will be cursed for what they have said. No, His hands are wide open spending as He wills. And for many of them, what has been sent down to you will increase them in rebellion and rejection; and We have cast between them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they ignite the fire of war, God puts it out; and they seek to make corruption in the land; and God does not love the corrupters

The Jews have said, ‘God is tight-fisted,’ but it is they who are tight-fisted, and they are rejected for what they have said. Truly, God’s hands are open wide: He gives as He pleases. What has been sent down to you from your Lord is sure to increase insolence and defiance in many of them. We have sown enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God will put it out. They try to spread corruption in the land, but God does not love those who corrupt

The Jews say: “Hands of Allah is tied up.” Their own hands are tied up and they are cursed for what they have said. But His hands are outspread. He spends Bounty as He wills. Surely, the revelation that has come to you from your Lord increases their rebellion and disbelief. We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Whenever they kindled fire of war, Allah extinguished it; and they always strive on earth to spread mischief. And Allah does not like the mischief-makers.

And the Jews say: the hand of God is fettered. Fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! Aye! His both hands are wide open. He expendeth howsoever He listeth. And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity. And We have cast among them enmity and spite till the Day of Judgement: so oft as they kindle the fire of War Allah extinguisheth it, and they strive after corruption in the land, and Allah approveth not the corrupters

The Jews say: "Bound are the hands of God." Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say! In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please. But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection. As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God. Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt

The Jews said, “The hands of Allah are tied”... Their claim became true about themselves; their hands were tied and they became cursed! On the contrary, both of Allah’s hands are open; He continues to provide as He wills! Indeed, what has been revealed to you from your Rabb increases denial and transgression in most of them! We have cast between them animosity and hatred that will last until the Doomsday period! Whenever they kindled a fire of war, Allah extinguished it... (Yet still) they run to causing corruption on earth... Allah does not like those who run towards corrupting faith.

The Jews have said, the hand of Allah is tied up, their own hands he tied up and there be curse of Allah on them for their uttering, but His hands are wide open. He gives how He pleases, And O beloved Prophet! What has been sent down to you from your Lord will increase many of them in wickedness and infidelity. And We have cast among them enmity and hatred till the Day of Judgement. Whenever they kindle the fire of war, Allah extinguishes it and run about in the land for mischief. And Allah loves not the mischief mongers.

The Jews say, ´Allah´s hand is chained.´ Their hands are chained and they are cursed for what they say! No! Both His hands are open wide and He gives however He wills. What has been sent down to you from your Lord increases many of them in insolence and kufr. We have incited enmity and hatred between them until the Day of Rising. Each time they kindle the fire of war, Allah extinguishes it. They rush about the earth corrupting it. Allah does not love corrupters.

The Jews say: "God’s Hand is fettered" (thus attributing their humiliation and misery to Him). Be their hands fettered and be they excluded from His mercy for saying so! No indeed! both His Hands are spread out wide in bounty, bestowing as He wills. And (the Revelation and bounties) that are sent down to you from your Lord indeed increase many of them in rebellion and unbelief. However (according to the laws We established for human life in the world), We have cast enmity and hateful rancor among them to last until the Day of Resurrection: as often as they kindle a fire of war (to overcome Islam and put it off), God extinguishes it (without allowing them to attain to their goal). They hasten about the earth causing disorder and corruption, and God does not love those who cause disorder and corruption

The Jews say, ‘Allah’s hand is tied up.’ Tied up be their hands, and cursed be they for what they say! Rather, His hands are wide open: He bestows as He wishes. Surely many of them will be increased by what has been sent to you from your Lord in rebellion and unfaith, and We have cast enmity and hatred amongst them until the Day of Resurrection. Every time they ignite the flames of war, Allah puts them out. They seek to cause corruption on the earth, and Allah does not like the agents of corruption

And the Jews said, `Allah's hand is fettered (from assisting the helpless Muslims).' Fettered are their own hands (from assisting the enemies of Islam), and they are deprived of blessings of Allah for what they said. Nay, (the truth of the matter is that) both His hands are wide open (and free). He spends as He pleases. And that which has been revealed to you from your Lord will most surely increase many of them in inordinate rebellion and in disbelief. And We have kindled enmity and hatred among them till the Day of Resurrection. Every time they kindle a fire for war, Allah puts it out, but they strive to create disorder in the land, whereas Allah does not like the creators of disorder

The Jews have said, 'God's hand is fettered.' Fettered are their hands, and they are cursed for what they have said. Nay, but His hands are outspread; He expends how He will. And what has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in insolence and unbelief; and We have cast between them enmity and hatred, till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, God will extinguish it. They hasten about the earth, to do corruption there; and God loves not the workers of corruption

And the Jews said: “God’s hand is tied.” Their hands are tied, and they are cursed for what they said. But His hands are wide open, He spends as He wants. And what was sent down to you from your Lord shall increase rebellion and disbelief of many of them. And We placed the animosity and the hatred between them until the Resurrection Day. Every time they ignited a fire for the war, God extinguished it. They spread corruption on the earth, and God does not like the corruptors.

The Jews say: “God has become stingy (and does not shower us with His blessing anymore!)” They do not realize that their miserable situation is due to the fact that God has cursed them [for what they have done (such as killing God’s Prophets), what they were doing during the advent of Islam and what they are doing in our time in Palestine] as God is the most generous. As a matter of fact, the message with is sent to you has increased the rebellion and disbelief of many of them. Therefore, I have cast animosity among them which will last till the Day of Resurrection. Rest assured that anytime that they ignite the flame of war, God will turn it off. They roam the earth spreading the evil (such as the practice of usury;) God dislikes the evil doers

Jews say, “God's hands are tied.” Their hands are tied, and they are cursed for what they utter. No, both His hands are wide open. He gives as He pleases, but the revelation that comes to you from God increases in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. Among them, we have placed enmity and hatred, until the Day of Accountability. Every time they kindle the fire of war, God extinguishes it, but they strive to do wrong on earth, and God does not love those who do wrong

And said the Jews The Hand (of) Allah (is) chained Are chained their hands and they have been cursed for what they said Nay His Hands (are) stretched out He spends how He wills And surely increase many of them what has been revealed to you from your Lord (in) rebellion and disbelief And We have cast among them [the] enmity and [the] hatred till (the) Day (of) the Resurrection Every time they kindled (the) fire of [the] war it (was) extinguished (by) Allah And they strive in the earth spreading corruption And Allah (does) not love the corrupters

And Al-Yahood said: “Allah’s hand is tied up (i.e., He does not fully bestow the requirements to His creation).” (Actually) their (own) hands have been tied up (and they do not spend on the needy) and they stand cursed because of what they uttered. Nay, His two hands are both widely outstretched. He spends (out of His bounty) as He thinks proper. And verily, increases most of them, whatever has been sent to you from your Nourisher-Sustainer, in obstinate rebellion and disbelief. And We have put amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Everytime they kindled the fire of war, Allah extinguished it. And they strive on the earth for mischief and lawlessness. And Allah does not like the Mufsidun

And the Jews said: The hand of God is one that is restricted! Restricted were their hands! And they were cursed for what they said.• Nay! His hands are ones that are stretched out: He spends how He wills. And, certainly, many of them increase by what was caused to descend to thee from thy Lord in defiance and in ingratitude. And We cast among them enmity and hatred until the Day of Resurrection. Whenever they kindled a fire of war, God extinguished it. And they hasten about corrupting in and on the earth. And God loves not the ones who make corruption.

And the Jews say: ‘Allah’s hand is tied up (as if—God forbid!—He is miserly).’ Tied up be their (own) hands, and they have been cursed for what they have uttered! (The truth is that) both His hands are stretched out wide open (in showering His bounties and blessings). He spends (i.e., bestows His blessings on His servants) as He desires. And, (O Beloved,) the (Book) which has been revealed to you from your Lord will certainly increase most of them in rebellion and disbelief (due to jealousy). And We have put among them hostility and spite till the Day of Resurrection. Whenever these people kindle the fire of war, Allah puts it out. And they are engaged in spreading mischief and disorder (everywhere) on the earth, and Allah does not like those who spread mischief

The Jews say, "Allah´s hands are shackled." On the contrary, their (own) hands are chained and restrained; and accursed are they for what they say. In fact, His hands are unimpeded and outstretched; He dispenses (His bounties) as He wills. The fact is, what your Lord has revealed to you has rather increased the (attitude of) rebellion and disbelief in most of them. (Therefore), We have instilled hatred and hostility among them till the day of resurrection. Whenever they foment the flames of war, Allah snuffs them out. They (always) strive to spread corruption in the world. Allah does not like those who spread corruption

The Jews say, - 'God's hand is fettered;' their hands are fettered and they are cursed for what they said; nay! His hands are outspread, He expends how He pleases! and that which has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in their rebellion and misbelief, for we have cast amongst them enmity and hatred till the resurrection day. Whenever they light a fire for war, God puts it out; they strive for corruption in the earth, but God loves not the corrupt

And the Jews said, “Allah’s hand* is tied"; may their hands be tied - and they are accursed for saying so! In fact, both His hands * are free, He bestows upon whomever He wills; and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and Allah does not love the mischievous. (* This is a metaphor used to express Allah’s power)

And the Jews say, “Allah’s hand is tied.” Their hands are tied and they are cursed for what they say. Nay! Both His hands are wide open. He spends whichever way He pleases but that which has been sent down to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and in disbelief and We have given rise between them to the enmity and the rancour till the day of the resurrection. Whenever they kindle a fire for war, Allah extinguishes it and they strive in the earth spreading corruption and Allah does not love those who spread corruption.

The Jews say, the hand of God is tied up. Their hands shall be tied up, and they shall be cursed for that which they have said. Nay, his hands are both stretched forth; He bestoweth as He pleaseth: That which hath been sent down unto thee from thy Lord shall increase the transgression and infidelity of many of them; and we have put enmity and hatred between them, until the day of resurrection. So often as they shall kindle a fire for war, God shall extinguish it; and they shall set their minds to act corruptly in the earth, but God loveth not the corrupt doers

The Jews say, "Allah´s hand is fettered" (incapable or ungenerous), but it is their hands that are fettered and they are cursed for what they say. Nay! His hands are outspread, He spends how He pleases! And that which has been sent down t

The Jews say: 'The Hand of Allah is chained. ' Their own hands are chained! And they are cursed for what they said! Rather, His Hands are both outstretched, He spends as He will. That which Allah has sent down to you will surely increase the tyranny and disbelief of many of them. We have stirred among them enmity and hatred up until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, Allah extinguishes it. They spread corruption in the land, and Allah does not love those who corrupt

The Jews say: "Allahs Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)." Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered. Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His Bounty) as He wills. Verily, the Revelation that has come to you from Allah increases in most of them their obstinate rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it; and they (ever) strive to make mischief on earth. And Allah does not like the Mufsidoon (mischiefmakers)

The Jews say: "Allah (God)'s hand is shackled." May their own hands be shackled and themselves cursed because of what they have said! Rather both His hands are outstretched; He dispenses [things] just as He wishes. Anything sent down to you from your Lord increases many of them in arrogation and disbelief. We have tossed hostility and hatred between them until Resurrection Day. Every time they kindle a fire for war, Allah (God) snuffs it out. They rush around the earth creating havoc. Allah (God) does not love those who create havoc.

"The hand of God," say the Jews, "is chained up." Their own hands shall be chained up - and for that which they have said shall they be cursed. Nay! outstretched are both His hands! At His own pleasure does He bestow gifts. That which hath been sent down to thee from thy Lord will surely increase the rebellion and unbelief of many of them; and we have put enmity and hatred between them that shall last till the day of the Resurrection. Oft as they kindle a beacon fire for war shall God quench it! and their aim will be to abet disorder on the earth: but God loveth not the abettors of disorder

[Certain] Jews say, “Allah’s hand is tied.” May their hands be tied! They are condemned for what they say. Nonsense! Both His hands are widely outstretched. He gives and spends as He pleases. The revelation that comes to you [Muhammed] from Allah increases rebellion and unbelief in many of them. We have allowed enmity and hatred among them until the Day of Resurrection. Every time they kindle the fire of war, Allah extinguishes it. Still, they strive to do evil on earth. Allah does not love those who do evil.

The Jews say: ´The Hand of Allah is fettered. It is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered. No! His Hands are outspread; He spends as He wills

And the Jews say: The hand of Allah is tied up. Their own hands are shackled and they are cursed for what they say. Nay, both his hands are spread out. He disburses as He pleases. And that which has been revealed to thee from thy Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and disbelief. And We have cast among them enmity and hatred till the day of Resurrection. Whenever they kindle fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land. And Allah loves not the mischief-makers

The Jews say, "Allah's hand is tied up." Their hands be tied up and they be cursed because of what they say. No ! both His hands are spread out, He spends as He wills. And that which is sent down to you from your Fosterer will definitely increase rebellion and infidelity in many of them. And We have put enemity and hatred among them till the day of resurrection. Whenever they kindle a fire for war Allah extinguishes it and they strive for corruption in the earth and Allah does not like those who are corrupt.

And the Jews say, "Allah's hand is bound!" Their hands are bound and they are cursed for what they said. Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases. And what has been sent down to you from your Lord will certainly make many of them more steeped in insolence and suppression of the Truth. And We have put enmity and hatred amongst them until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire for war, Allah extinguished it. And they strive for mischief on earth. And Allah does not love the mischief mongers

And the Jews said: "God's hand (is) chained or tied." (But) their hands (are) chained or tied, and they were cursed/humiliated because (of) what they said, but His two hands (are) outspread/outstretched , He spends how (as) He wills/wants; and what was descended to you from your Lord increases (E) many of them tyranny/arrogance and disbelief, and We threw between them the animosity and the intense hatred to the Resurrection Day, whenever they ignited a fire to the battle/war , God extinguished it , and they strive/hasten in the earth/Planet Earth (in) corruption , and God does not love/like the corrupting

And the Jews say, "God's hand is shackled!" It is their own hands that are shackled; and rejected [by God] are they because of this their assertion. Nay, but wide are His hands stretched out: He dispenses [bounty] as He wills. But all that has been bestowed from on high upon thee [O Prophet] by thy Sustainer is bound to make many of them yet more stubborn in their overweening arrogance and in their denial of the truth. And so We have cast enmity and hatred among the followers of the Bible, [to last] until Resurrection Day; every time they light the fires of war, God extinguishes them; and they labour hard to spread corruption on earth: and God does not -love the spreaders of corruption

And the Jews have said, "The Hand of Allah is shackled." Shackled are their hands, and they are cursed for what they have said. No indeed (but) both His Hands are out spread, He expends how He decides. And indeed what has been sent down to you from your Lord will definitely increase many of them in all-in ordinance and disbelief; and We have cast among them enmity and abhorrence till the Day of the Resurrection. Whenever they kindle fire for war, Allah will extinguish it. And they endeavor (diligently) in the earth doing corruption; and Allah does not like the corruptors

The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters

The Jews have said, "God's hands are bound." May they themselves be handcuffed and condemned for what they have said! God's hands are free and He distributes His favors to His creatures however He wants. The rebellion and disbelief of many of them will be intensified against you because of what has been revealed to you from your Lord. We have induced hostility and hatred among them which will remain with them up until the Day of Judgment. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. They try to destroy the land but God does not love the evil-doers

The Jews said, .Allah‘s hand is fettered. Fettered are their own hands, and cursed are they for what they said. In fact, His hands are outspread. He spends as He wills. What has been sent down to you from your Lord shall certainly increase many of them in rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them lasting to the Day of Doom. Whenever they lit the flame of war, Allah puts it out. They run about on the earth spreading mischief, and Allah does not like the mischief-makers

And the ‘Jews’ say: “The hand of Allâh is tied up." May their own hands be shackled, and may they be anathematized for what they say. Nay, both His Hands are widely outspread. He expend as He wills. Indeed, the ‘Revelation’ which has been sent down unto you from your Lord will increase tyranny and disbelief of many of them. We have cast among them enmity and hatred until the ‘Day of Resurrection’. So often as they will kindle a fire for war, Allâh will extinguish it. And they seek to spread corruption on the earth, but Allâh demonstrates not his own love for those who seek to spread corruption.

And the of Jews say: ‘The hand of Allâh is tied up.’ Be tied up their own hands! They are deprived of His Mercy for what they said. Nay, but both His Hands are widely outspread. He expend as He wills. And what has been revealed to you from your Lord of the Qur’ān will surely increase many of them in insolence and spiritual darkness. We have cast among them enmity and hatred until the Day of Resurrection. So often as they will kindle a fire for war, Allâh will extinguish it. And they seek to spread corruption on the earth. And Allâh does not demonstrates His own love for the evildoers who spread corruption.

The Jews said, “Allah is tight-fisted.” May their hands be tied, and may they be cursed for what they have said. Allah’s hands are wide open, He gives generously as He pleases. What’s revealed to you increases their rebelliousness and disbelief. We have cast enmity and hatred between them until Judgement Day. Every time they kindle the fire of war, Allah extinguishes it; so they move about the country creating terror, and Allah dislikes those who create terror.

˹Some among˺ the Jews said, “Allah is tight-fisted.” May their fists be tied and they be condemned for what they said. Rather, He is open-handed, giving freely as He pleases. That which has been revealed to you ˹O Prophet˺ from your Lord will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. We have stirred among them hostility and hatred until the Day of Judgment. Whenever they kindle the fire of war, Allah puts it out. And they strive to spread corruption in the land. And Allah does not like corruptors.

And the Jews say: Allah´s hand is tied up. Their hands are tied up, and they are cursed for what they say. Rather, His hands are wide open, He spends how He wills. And what has been revealed to you from your Lord only increases the rejecters amongst them in disobedience and rejection, and We have placed between them enmity and hatred until the day of resurrection. Whenever they ignite a fire for war, Allah extinguishes it, and they hasten to cause corruption on earth, and Allah does not love the corrupters.

The Jews say: ‘God‘s hand is chained.‘ May their own hands be chained! May they be cursed for what they say! By no means. His hands are both outstretched: He bestows as He will. That which is revealed to you from your Lord will surely increase the wickedness and unbelief of many among them. We have stirred among them enmity and hatred, which shall endure till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God puts it out. They prepetrate evil in the land, and God does not love the evil-doers

The Jews even said, "GOD's hand is tied down!" It is their hands that are tied down. They are condemned for uttering such a blasphemy. Instead, His hands are wide open, spending as He wills. For certain, your Lord's revelations to you will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Consequently, we have committed them to animosity and hatred among themselves until the Day of Resurrection. Whenever they ignite the flames of war, GOD puts them out. They roam the earth wickedly, and GOD dislikes the evildoers.

Those Jews said, "God hands are tied!" It is they whose hands are tied! They are cursed by God for what they have said. God's hands are open wide; He gives as He pleases. What has been sent down to you [Prophet] from your Lord is sure to make many of them even more stubborn in their arrogance and in their denial of the truth.We have incited enmity and hatred among the People of the Book until the Resurrection Day. Whenever they kindle the fires of war, God extinguishes them and they work hard at spreading corruption on earth. God does not love the corrupters.

And the Jews said, “Allah’s hand is cuffed.” Their hands were cuffed and were cursed by what they said. Nay, but His hands are extended; He spends as He wills. And many from them would increase what was sent down to you from your Lord, in tyranny and infidelity. And We threw between them the enmity and the detest, till The Resurrection Day. Whenever they kindle a fire for the war, Allah extinguishes it. And they are striving to spoil the earth. And Allah does not love the spoilers.

(The Divine System wants people to contribute to the society.) The Jews say, "Allah's hand is tied down." It is their hands that are tied down. Their uttering deprives them of Allah's Grace. His hands are wide open and He showers His Bounties according to His Laws. (O Prophet) Since the Revelation given to you by your Lord brings about a Benevolent Revolution in the society, people with vested interests hate it. Many of them plunge deeper into transgression and disbelief. Consequently, Our Law has sent down into their hearts and ranks animosity and hatred until the Day of Resurrection. Allah has put down the flames of war that they repeatedly ignited. They try to create corruption and disorder in the land and Allah does not love the corruptors

And the Jews say: The hand of Allah is tied up! Their hands shall be shackled and they shall be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases; and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief; and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection; whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land; and Allah does not love the mischief-makers

And the Jews say, `ALLAH's hand is tied up.' Their own hands shall be tied up and they shall be cursed for what they say. Nay, both HIS hands are wide open. HE spends as HE pleases. And what has been sent down to thee from thy Lord will most surely increase many of them in rebellion and disbelief. And WE have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Whenever they kindle a fire for war, ALLAH extinguishes it. And they strive to create disorder in the earth, and ALLAH love not those who create disorder

The Jews say: "Allah’s hand is tied up." Be (it is) their hands (that are) tied up and (let) them be cursed for the (lies) they say (against Allah!). No! Both His hands are widely stretched out: He gives and spends as He pleases. Surely, the Message that comes to you from Allah increases in many of them, their rebellion and disbelief (against Allah). Among them We have placed opposition and hatred till the Day of Judgment. Every time they light a fire for war, Allah extinguishes it: But they (always) work hard in doing mischief on earth. And Allah does not love those who do mischief

The Jews say: "God´s hand is shackled." May their own hands be shackled and themselves cursed because of what they have said! Rather both His hands are outstretched; He dispenses [things] just as He wishes. Anything sent down to you from your Lord increases many of them in arrogation and disbelief. We have tossed hostility and hatred between them until Resurrection Day. Every time they kindle a fire for war, God snuffs it out. They rush around the earth creating havoc. God does not love those who create havoc.

The Jews say, “God’s hand is tied up.” Their hands are tied up, and they are cursed for what they say. Rather, His hands are outstretched; He gives as He wills. The revelations sent to you from your Lord only increase most of them in rebellion and disbelief. We instilled animosity and hatred among them until Resurrection Day. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. They endeavor to spread corruption on earth, but God doesn’t love the corrupters.

The Jews say, 'God's hand is tied.' It is their hands that are tied, and they are cursed for what they say. In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills. Certainly, what was revealed to your from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy. And We placed between them enmity and hatred, until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. And they strive to spread corruption on earth. God does not love the corrupters

The Jews say, “God’s Hand is shackled.” Shackled are their hands, and they are cursed for what they say. Nay, but His two Hands are outstretched, He bestows as He wills. Surely that which has been sent down unto thee from thy Lord will increase many of them in rebellion and disbelief. And We have cast enmity and hatred among them till the Day of Resurrection. As often as they ignite a flame for war, God extinguishes it. They endeavor to work corruption upon the earth. And God loves not the workers of corruption

The Jews say, 'God's hand is fettered;' their hands are fettered and they are cursed for what they said. Nay, His hands are outspread, He expends how He wills. And that which has been sent down to you from your Lord will surely definitely increase many of them in immoderation and disbelief. And we have cast amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Whenever they light a fire for war, God puts it out; and they strive for corruption in the earth, but God does not love the corrupt.

And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters

The Jews say, The hand of God is tied up. May their own hands be tied up and may they be cursed for what they say. No indeed! His hands are both outstretched: He bestows as He will. What is revealed to you from your Lord will surely increase in most of them their obstinate rebellion and denial of truth; and We have sown among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God puts it out. They spread evil in the land, but God does not love the evil-doers

The Jews say: "Allah's hand is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. Amongst them we have placed enmity and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth. And Allah loveth not those who do mischief