We have given you a clear conquest

Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet]

Surely, Allah has given to you (O Muhammad) a clear victory (treaty of Hudaibiyah),

Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory

WE HAVE GIVEN you a splendent victor

Indeed, we have given you the Clear Conquest (fath; the clear observation of the system of the reality)!

Undoubtedly, We have granted you a clear victory.

Truly We have granted you a clear victory,

We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories)

Indeed We have inaugurated for you a clear victory

(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam)

Surely We have given thee a manifest victory

Indeed, We have given you victory, a clear victory.

Indeed God has blessed you with a great victory

Indeed We have granted you a manifest victory

Indeed We have given victory to you a victory clear

Surely, We have provided you success, an evidently manifest success

Truly, We gave victory to thee, a clear victory,

(O Esteemed Beloved!) Surely, We decreed for you a clear victory (and the dominance of Islam so that your great struggle might be completed with success)

Indeed, (oh Muhammad SAW), We granted you a definite victory

Verily, we have given thee an obvious victory

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory

Truly We have opened for you an opening most evident.

Verily We have granted thee a manifest victory

Surely We have given to you a clear victor

Indeed, We have opened for you (Prophet Muhammad) a clear opening

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory

We have opened up a clear victory for you

Verily, We have won for thee an undoubted VICTORY

Truly, We granted you [Muhammed and comrades] a manifest victory.

(O Prophet), surely We have granted you a clear victor

Surely We have granted thee a clear victory

We certainly opened for you (a way by giving you) a clear victory,

We have indeed granted you a clear victory.

We (E) opened/disclosed for you a clear/evident opening/victory

VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory

Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory

We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory

Surely, We have granted you an open victory

It is absolutely without a doubt that We have granted you a manifest victory,

It is absolutely without a doubt that We have granted you a manifest victory

Indeed, We opened up a path to a clear victory for you

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺

We have given you a clear victory.

WE HAVE given you¹ a signal victory,²

We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.

We have opened the way for you to a clear victory

Surely, We have conquered for you an obvious conquest.

Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold

Surely We have given to you a clear victor

Verily, WE have given thee a clear Victory

Surely, We have granted you a clear Victory

We have opened up a clear victory for you

We paved the way for you towards a manifest victory.

We have granted you a conspicuous victory

Truly We have granted thee a manifest victory

Indeed, We have given you a clear victory.

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conques

Truly, We have granted you a clear victor

Verily We have granted thee a manifest Victory