And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

And ask (O Muhammad) those of Our Messengers whom We sent before you: “Did We ever appoint any other one worthy of worship to be worshipped besides the Beneficent (Allah)?”

And ask thou Our apostles whom We sent before thee: appointed We gods, beside the Compassionate, to be worshipped

Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman

And ask those We disclosed before you among Our Rasuls (study the knowledge that was given to them)! Have We formed gods to be served besides Rahman?

And ask those of Our Messengers whom We sent before you, 'Did We appoint some other gods besides the All-Affectionate to be worshipped'?

Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful?

And ask (their true followers about) those of Our Messengers whom We sent before you: Did We ever enable deities to be worshipped apart from the All-Merciful

Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods besides the All-beneficent to be worshipped

And ask those of Our Messenger whom We sent before you whether We (ever) appointed any deities to be worshipped apart from the Most Gracious (God)

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served

And ask (followers of) Our messengers whom We sent before you: “Did We appoint any gods to be served other than the beneficent?”

Refer to the previous Prophet’s teachings: Did anyone of them teach that an entity apart from the Lord should be worshipped

And question those to whom we sent our messengers before you, did We appoint any deities other than God, the Merciful Benefactor, to be worshipped

And ask (those) whom We sent before you before you of Our Messengers did We make besides besides the Most Gracious gods to be worshipped

And ask whom We sent before you out of Our Messengers: ‘Did We appoint besides Ar-Rahman, aalihah (gods) that may be obeyed (by people)?’

And ask ones whom We sent before thee of Our Messengers: Made We gods other than the Merciful to be worshiped?

And ask the Messengers We sent before you whether We made any gods to be worshipped instead of the Most Kind (Lord)

Ask the people, to whom We had sent Our messengers prior to you. Did We assign any god to be worshipped, other than the most Merciful (the ´Rehman´)

And ask those whom we have sent before thee amongst the prophets, 'Did we make gods beside the Merciful One for them to serve?

And ask them - did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other gods except the Most Gracious, whom they used to worship

And inquire of those We have sent before you from among Our messengers, “Did We ever appoint other deities who were worshipped besides Ar-Rahman [The All-merciful]?”

And ask our apostles whom We have sent before thee, whether We have appointed gods for them to worship, besides the Merciful

And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent

Ask Our Messengers whom We sent before you if We have ever made gods, other than the Merciful, to be worshipped

And ask (O Muhammad SAW) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint aliha (gods) to be worshipped besides the Most Beneficent (Allah)?"

Question any of Our messengers We have sent before you: "Did We set up any [other] gods they should serve instead of the Mercy-giving?"

And ask our Sent Ones whom we have sent before thee, "Appointed we gods beside the God of Mercy whom they should worship?"

Question Our messengers that We sent before you. Did We appoint any gods other than the Most Gracious to be worshiped?

Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent

And ask those of the messengers whom We sent before you, “Did We appoint besides the Beneficent (Allah, any other) gods to be served ( worshipped ) by them?”

And ask our Messengers whom We sent before you, "Did We appoint any deities, other than the Gracious One, to be worshipped

And ask/question whom We sent from before you from Our messengers, did We make/create from other than the merciful gods (that) they are being worshipped

Yet [above all else,] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped

And ask the ones of Our Messengers We sent before you. Have We made, apart from The All-Merciful, gods to be worshiped

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent

You can ask Our Messengers whom We sent before you if We had commanded them to worship other gods besides the Beneficent God?"

Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHman

Ask those of Our ‘Messengers’ whom We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped beside the Most Beneficent ( God)?

And ask those Messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshiped beside the True Merciful (God)?

And ask Our messengers We sent before you: did We ever allow gods beside Allah to be worshipped

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

And ask the messengers whom We sent before you, did We allow gods besides the Merciful to be served?

Ask those of Our apostles whom We sent before you if We ever appointed gods besides the Merciful to be worshipped

Check the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods - beside the Most Gracious - to be worshiped?"

Ask those of Our messengers We sent before you; did We ever appoint any deities besides the Merciful to be worshipped?

And ask whom We sent before you among Our messengers; have We set up without Al-Rahman (The Widely merciful) gods to be worshiped?

Check the Messengers (their Message) We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Beneficent

And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah

And ask those of Our Messengers whom WE sent before thee, `Did WE appoint any deities beside the Gracious God, to be worshiped?

And you (O Prophet) question Our messengers whom We sent before you; Did We appoint any gods other than (Allah) the Most Gracious (Rahman), to be worshipped

Question any of Our messengers We have sent before you: "Did We set up any [other] gods they should serve instead of the Mercy-giving?"

Ask the messengers We sent before you: “Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Most Merciful?”

Ask those of Our messengers We sent before you: 'Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?'

Ask those of Our messengers whom We sent before thee, “Have We appointed gods to be worshipped apart from the Compassionate?

And ask those whom We have sent before you amongst Our messengers: Did We make gods beside the Merciful for them to serve?

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped

Ask those of Our messengers whom We sent before you, Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent One

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped