We have made it an Arabic revelation, perhaps you may comprehend

We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand

Surely, We surely has revealed it a Qur’an in Arabic so that you may be able to understand.

Verily We! We have made it an Arabic Qur'an that haply ye may reflect

That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand

Indeed, We have made it an Arabic Quran, so that you may use your intellect (understand and evaluate it)!

We have sent it down an Arabic Quran that you may understand.

We have made it an Arabic Qur´an so that hopefully you will use your intellect.

We have made it a Recitation (a Qur’an) in Arabic so that you may reason (and understand it and the wisdom in its revelation)

We have made it an Arabic Qur’an so that you may apply reason

Verily, We have made it a Qur'an, such (a Scripture) as brings (the nations) together, and (a Scripture) eloquently expressive so that you may make use of your understanding

behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand

Indeed, We made it an Arabic Quran so that you may understand.

This Qur’an is revealed in Arabic to you [who were expecting it in another language as a sign of miracle] so that you read it in your own maternal language and understand it

We have made it a Quran in Arabic that you may be able to understand

Indeed, We (have) made it a Quran (in) Arabic so that you may understand

Verily We, We have made it an Arabic Quran, perchance you may use your intellect

We, truly, made it an Arabic Recitation so that perhaps you will be reasonable.

Verily, We have made it, the Qur’an, in the Arabic (language) so that you may understand

Indeed, We have revealed this Qur´an in the Arabic language, so you may understand

verily, we have made it an Arabic Qur'an; haply ye will have some sense

We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand

Truly We have made it a Quran in Arabic so that perhaps you may understand.

verily We have ordained the same an Arabic Koran, that ye may understand

Surely We have made it an Arabic Lecture (Quran) that you may understand

We have made it an Arabic Koran in order that you understand

We verily, have made it a Quran in Arabic, that you may be able to understand (its meanings and its admonitions)

We have set up as an Arabic Quran so that that you may (all) use your reason.

We have made it an Arabic Koran that ye may understand

Truly, We have made it an Arabic Qur’an so you may understand.

verily We have made it an Arabic Qur´an that you may understand

Surely We have made it an Arabic Qur’an that you may understand

We have made it an Arabic Quran that you may understand.

We have made it a Qur'an [reading material] in Arabic, so that you understand

We (E) made it an Arabic Koran , maybe/perhaps you reason/comprehend

behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason

Surely We have made it an Arabic Qur'an that possibly you would consider

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand

We have made it an Arabic reading text so that perhaps you may understand

We have made it an Arabic Qur‘an, so that you may understand

We certainly made it an Arabic ‘Qur’ān’ so that you may be able to comprehend (the divine order).

We certainly made it an Arabic Qur’ān so that you may achieve a higher level of consciousness.

We sent an Arabic Quran so you may understand.

Certainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.

We made it an Arabic reading (Qur´an) so that you might understand.

We have revealed it an Arabic Koran, that perchance you may understand it

We have rendered it an Arabic Quran, that you may understand.

We have caused it to be an Arabic Qur'an that you may understand.

Surely, We set up it, Arabic Quran, perhaps you may be reasoning.

Behold, We have made it a Monograph in clear Arabic language that you may fully understand. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7)

Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand

WE have made it a Book to be oft read in clear, eloquent language that you may understand

Verily, We have made it a Quran in Arabic that you may be able to understand (and learn)

We have set up as an Arabic reading so that that you may (all) use your reason.

We’ve made it an Arabic Quran, so you may understand.

We made it an Arabic Quran, so that you may understand

truly We have made it an Arabic Quran, that haply you may understand

Indeed, We have made it an Arabic Quran; perhaps you will understand.

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand

We have made it an Arabic Quran so that you may understand

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom)