Quran 42 : 37

avoid major sins of indecency; forgive readily when angered;

They avoid gross sins and vice, and when angered they forgive.

who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;

avoid major sins and shameful deeds, forgive even when they are angry;

and who avoid hainous and filthy crimes, and when they are angry, forgive

who shun great sins and gross indecencies; who forgive when they are angry

Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered

—Those who avoid major sins and indecencies, and forgive when angered

Those who avoid grave sins and indecencies and forgive when they are angry.

And those who avoid the major sins and indecencies and, when angered, forgive

who shun grave sins and indecencies and who when they are angry, they forgive

who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive

who eschew grievous sins and lewd acts and, when angered, are willing to forgive

And those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive

And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive

and those who avoid great sins and abominations, and who when they are wroth forgive

Who shun the major sins and gross indecencies, and forgive whenever they are angry,

who refrain from heinous sins and gross indecencies; who forgive when they are angry

And those who avoid major sins and immorality, and when they are angered, they forgive

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive

And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive

And those who avoid heinous sins and indecencies and, when they are angry, they forgive.

and those who avoid the great sins and indecencies, and they forgive when they are angry,

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive

And those who shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive

and those who avoid the major sins and the indecencies and they forgive when they were angry

And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive

And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive

And who avoid the heinous things of crime, and filthiness, and when they are angered, forgive

And those who shun the major sins and indecencies, and whenever they are angry, they forgive.

And those who avoid the great of sins and immoralities, and when they are angry they forgive,

Those who avoid great sins and shameful deeds, and when they are angry, even then they forgive

And (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry

And those who keep away from major sins and from offences and when they are angry, they forgive.

those who avoid major wrong actions and indecencies and who, when they are angered, then forgive;

And those who shun the major sins and indecencies, and whenever they are angry, they forgive.

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive

And those who refrain from major sins and the indecencies; and when they feel furious, they forgive

those who avoid major sins and gross indecencies, and even if they become angry, they will forgive;

And those who eschew the more grievous sins and indecencies, and, when they are wroth, they forgive

who refrain from the greatest misdeeds and sexual offences, and forgive whenever they become angry,

and those who avoid the great sins and indecencies and when they are angry they protectively forgive,

And those who are avoiding the sins’ grands and the abominations, and if they are angry, they forgive.

who refrain from the greatest misdeeds and shameful offences, and forgive whenever they become angry,

Those who avoid the more grievous sins and acts of indecency and who forgive when their anger is aroused

And those who avoid (the) greater sins and the immoralities and when and when they are angry they forgive

[They] are those who avoid the most horrible sins and shameful deeds. [They] forgive even when angered.

and who shun the more heinous sins and abominations; and who, whenever they are moved to anger, readily forgive

(This reward will be for) those who keep away from major sins and indecency, who forgive when they are made angry

And the ones who avoid the great (kinds) of vice and obscenities, and when they are angry, it is they (who) forgive

They refrain from the great offence (duality; shirq, slander) and immoralities, and they forgive when they are angry...

and (for) those who abstain from the major sins and from shameful acts; and (for those who) when they get angry, they forgive

And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgiv

(It is for those) who stay clear away from the worst of sins and vile deeds; and when in rage, they (control their anger and) forgive

And those who avoid the greater sins (crimes against humanity), and shameful (sexual) deeds and when they are angry, even then forgive

And [that which is with Allah is better and lasting] for those who shun the greater sins and indecencies, and who, when in anger, readily forgive

and those who avoid the more grievous sins and Al-Fawahish, and when they became angry, (they do not lose temper but rather) they pardon and forgive

And those who avoid/distance themselves (from) the great/magnified sins'/crimes' biggest/greatest , and the enormous/atrocious deeds , and when they became angry, they forgive

They are those who avoid great sins and indecencies and when [for some reason] become angry they ask God to forgive them [for letting anger to take control over them]

Those who avoid the major sins and indecent, shameful deeds (which are indeed to be counted among major sins), and when they become angry, even then they forgive (rather than retaliate in kind)

And desist from actions that most of all drag down the individual and collective human potential, and from stinginess and obscene behavior, and when annoyed, readily forgive people. ((4:31), (53:32). 'Fawahish' = Indecencies, miserliness amounting to shame)