Quran 40 : 44

"You will come to remember what I am telling you, and I leave my affair in this matter to God; for God is the Seer of the servants.

"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants."

Soon you will remember what I say to you! I shall entrust my affair to God, for God is observant of all [His] servants

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah . Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

And soon you will remember what I say to you; and I entrust my affair to God, surely, God sees the servants.'

You will soon remember what I have said to you. I entrust my affair to God. Truly God sees His servants.

You will remember what I am telling you, so I commit my case to God. God is Observant of the servants.'

You will soon remember what I say to you. I commit my affair to God. Truly, God is Seeing of the beings.”

You must remember what I am telling you! I shall entrust my affair to God, for God is Observant of [His] worshippers."

"And soon will you remember what I say to you (now). My (own) actions (and future) I leave to Allah: Verily, Allah (always) watches over His servants."

`So you will soon remember what I say to you. And I entrust my affair to ALLAH. Verily, ALLAH watches over HIS servants.

So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants

Sometime in the future you will remember what I am saying to you now. I commit my affair to Allah, for, verily, Allah is Seer of His servants."

So, you will remember what I am saying for you, so I entrust my matter to Allah. Surely Allah is a Seer with the slaves.”

You will remember what I say to you, so I entrust myself to God, for God is well aware of [His] worshipers."

"Some day you will remember what I am telling you now. I leave the judgment of this matter to GOD; GOD is the Seer of all the people."

‘Bear in mind what I have told you. To God I commend myself. God is cognizant of all His servants.‘

Then you will remember what I said to you and I will entrust my affairs to Allah, for Allah sees His servants.

You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all ˹His˺ servants.”

Then you will soon remember what I am saying to you; I rest my case with Allah. Allah sees His servants.”

Someday you will remember what I say to you. I confide my issue to Allâh. Most certainly Allâh is Well Aware of all His servants."

Someday you will remember what I say unto you. I confide my issue to Allâh. Indeed, Allâh is Well Aware of all His servants."

Soon you will remember what I am saying to you. And I entrust my matter with Allah. Surely, Allah has all (His) servants in sight

You will soon recall what I have told you. I entrust God with my affairs. God is Well Aware of His servants."

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves

Then you will soon remember what I say to you; and I confide my Command (Or: my affair) to Allah. Surely Allah is Ever-Beholding (His) bondmen."

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. “But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants.”

So you will remember what I say to you, and I authorize/entrust/empower my matter/affair to God, that truly God (is) seeing/knowing/understanding with the worshippers/slaves

"And you will remember what I say to you. I entrust my cause to Allah. Allah does indeed see all that His subjects do."

then you will remember what I had said to you, and I entrust my affair to Allah, Allah is certainly a Seer of (His) servants.

So you will remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah. Surely Allah is Seer of the servants

Soon you shall remember what I say to you. I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is watchful over His servants."

“Soon you will remember what I am saying to you. I commit my affair to Allah. Allah watches over His servants.”

Then shall ye remember what I am saying unto you: and to God commit I my case: Verily, God beholdeth his servants."

You must remember what I am telling you! I shall entrust my affair to Allah (God), Allah (God) is Observant of [His] worshippers."

"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allah. Verily, Allah is the All-Seer of (His) slaves."

You will remember what I say to you. To Allah I commit my affair, surely, Allah sees His worshipers.

"And you will remember what I say unto you, and I entrust my cause to Allah. Verily, Allah is Seer of his servants."

And ye shall then remember what I now say unto you. And I commit my affair unto God: For God regardeth his servants

And in time, you will come to remember that which I told you and I delegate my affair unto Allah. Truly Allah All-Seeing about the slaves.”

“And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.”

'But ye shall remember what I say to you; and I entrust my affair to God, verily, God looks upon His servants!

"Soon you will recall what I am telling you now. I entrust my affairs to Allah. Indeed, Allah watches over His servants."

So you will soon recall (these words) that I am saying to you. And I consign my affair to Allah. Surely, Allah is Ever-Watchful of the servants.

And you will remember what I say to you. I commit my affair to God. Truly, God is Seeing of the servants.

So soon you will discuss and realise what I utter for you; and I entrust my affair to Allah. Verily, Allah is All-Seer of (His) Ibad.”

And you will remember what I say to you and I entrust my affair to Allah Indeed Allah (is) All-Seer of (His) slaves

“Soon will you remember what I say to you, my cause I commit to God, for God watches over His servants.

“[I know that I am going to loose my privileges in account of my speech but] Soon you will remember my words. I [am no afraid a bit as I] put my trust in God who is watching over His servants.”

You are going to remember what I say to you, and I entrust my affair to God. Indeed, God sees His servants.”

You will remember what I say to you. I commit my affair to God; surely God sees His servants.

`So you will soon remember what I say to you (by way of advice). I entrust my cause to Allah. Indeed, Allah keeps a keen watch over His servants.

"Soon you will remember all that I now am telling you. As for me, I commit my affair to God (in full submission). Surely God sees the servants well."

Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah sees best the servants.’

You will remember what I say to you. I consign my affair completely to Allah. Truly Allah sees His slaves.´

So soon, the time comes that you shall remember what I am saying to you. And I entrust my affairs to Allah. Undoubtedly Allah sees all His bondmen.

“You will soon remember what I tell you! I leave my affair to Allah! Indeed, Allah is Basir over His servants.”

You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God. Surely God keeps an eye on His creatures."

And anon ye shall remember that which am telling you. Confide my affair Unto God; verily God is the Beholder of His bondmen

And you will remember what I am telling you and I leave all my matters to Allah. Surely, Allah is the All-Seer of everything of the servants.

[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’