O people, proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a guiding light.

People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you

O mankind! Surely, there has come to you proof (Muhammad) from your Lord, and We have sent down to you a clear light (this Qur’an).

O ye mankind! there surely hath come unto you a proof from your Lord, and We have sent down unto you a manifest light

O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you

O mankind! There has truly come to you a proof (the articulation of the truth; Muhammad saw)... We have revealed a clear Nur (light of knowledge) to you (the Quran).

'O people! Undoubtedly, a manifest argument has come to you from Allah and We have sent down to you a manifest light.

Mankind! a clear proof has come to you from your Lord. We have sent down a Clear Light to you.

O humankind! Now a Proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear Light (to illuminate your way and show you everything clearly)

O mankind! Certainly a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a manifest light

O you people! a manifest proof has indeed come to you from your Lord, and We have sent down a clear light to you which distinguishes (the right from the wrong)

O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light

People, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down a clear light (Quran) to you.

O mankind! Here God has sent you His undeniable proof. Indeed I have sent you a radiant beacon

O humanity, indeed there has come to you a clear proof from your Lord, for We have sent to you a light manifest

O mankind Surely has come to you a convincing proof from your Lord and We (have) sent down to you a light clear

O You mankind! Verily, there has come to you Burhan from your Nourisher-Sustainer; and We have delivered to you Nooran Mobinan (Manifest Light)

O humanity! Surely, there drew near you proof from your Lord. And We caused to descend to you a clear light.

O mankind! (The most vital, perfect, clear and) conclusive evidence has reached you from your (Ever-Glorious and Most Exalted) Lord (in the form of the Holy Being of the Prophet Muhammad [Blessings and peace be upon him]). And (besides) We have (also) sent down to you the brightening and radiant light (in the shape of the Holy Qur’an)

Oh mankind! (This Qur´an) _ the (incontrovertible) proof has come to you from your Lord. We have revealed to you (the beacon) _ the manifest light

O ye folk! proof has come to you from your Lord, and we have sent down to you manifest light

O mankind! Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light. (The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.

O you the mankind! A proof has indeed come to you from your Lord and We have sent down unto you a light most evident.

O men, now is an evident proof come unto you from your Lord, and We have sent down unto you manifest light

O you people! Convincing Proof has come to you from your Lord, for We have sent down to you manifest light

O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear light

O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad SAW) from your Lord, and We sent down to you a manifest light (this Quran)

O Mankind, proof has come to you from your Lord; We have sent a clear Light (the Quran) down to you.

O men! now hath a proof come to you from your Lord, and we have sent down to you a clear light

O Humanity, there has come to you undeniable evidence from your Lord, and We have sent unto you a guiding light [the revelations to and the ministry of Prophet Muhammed].

O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light

O people, manifest proof has indeed come to you from your Lord and We have sent down to you a clear light

O mankind ! proof from your Fosterer has come to you and We have sent down to you a clear light.

O Mankind! There has certainly come to you evidence from your Lord and We have sent to you a clear light.h

You, you the people, a proof had come to you from your Lord, and We descended to you a clear/evident light

O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light

O you mankind, a proof has already come to you from your Lord; and We have sent down to you an evident Light

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light

Mankind, an undeniable proof has certainly come to you and We have sent you a shining ligh

O people, a proof has come to you from you Lord, and We have sent down to you a vivid light

O’ mankind! Indeed, the full knowledge of the Truth has come to you from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light, (this 'Qur’ān').

O’ mankind! Indeed, there has come to you a decisive argument from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light- (this Qur’ān).

People, a clear proof has come to you from your Lord and We have sent down to you a shining light

O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light.

Oh people, a proof from your Lord has already come to you and We have sent down to you a clear light.

You people! Clear evidence has come to from your Lord. We have sent down to you a veritable light

O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.

People, convincing truth has now come to you from your Lord, and We have sent down to you clear enlightenment.

O the people! Evidence has already come to you from your Lord, and We sent down to you an obvious light.

O Humankind! There has come to you a Convincing Proof from your Lord, and We have sent unto you a profound Beacon of Light

O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light

O ye people, manifest proof has indeed come to you from your Lord, and WE have sent down to you a clear Light

O Mankind! Surely, there has come to you a clear proof from your Lord: And We have sent to you a light (that is) clear

Mankind, proof has come to you from your Lord; We have sent a clear Light down to you.

O people, clear proof has come to you from you Lord, and We sent down to you a clear light.

O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light

O mankind! Verily there has come unto you a proof from your Lord. And We have sent down unto you a clear light

O mankind! Proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

Men, you have received clear evidence from your Lord. We have sent down a clear light to you

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest