Quran 39 : 64

Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones?

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

Say, Ignorant men! Would you bid me worship someone other than God

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

Say, 'Do you bid me serve other than God? O ignorant ones.'

Say, “Do you bid me to worship other than God, O ignorant ones?

Say, 'Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones?'

Say, “Do you instruct me to worship someone other than God, O ignorant people?”

SAY: "Are you ordering me to worship somebody besides God, you know-nothings?

Say: "Is it that you order me to worship someone other than Allah?, O you! (Foolish ones) who do not know."

Say, `Is it other gods than ALLAH that ye bid me worship, O ignorant ones?

Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men

Say, "Is it something other than Allah that you want me to serve, worship and obey, O You the ignorant ones?"

Say, “So is it other than Allah you command me to worship, O the ignorant ones?”

Say, "Do you order me to worship something other than God, you ignorant people?"

Say, "Is it other than GOD you exhort me to worship, O you ignorant ones?"

Say: ‘ Would you bid me serve a deity other than God, you ignorant people?‘

Do you command me to serve other than Allah you fools?

Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O ignorant ones?”

Say: “Ignorant ones! Are you telling me to worship others beside Allah?”

Say: “O’ ye who lack the knowledge (of Allâh)! Is it other than Allâh that you command me to worship'?"

Say (O’ Muhammad): "Do you, O’ ignorant, command me to worship other than Allâh?"

Say, .Is it, then, someone other than Allah that you ask me to worship, O ignorant people?

(Muhammad), say, "Ignorant ones, do you command me to worship things other than Go

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools

Say, "Is it then, other than Allah you (wilfully) command me to worship, you ignorant ones?"

Say: “Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?&rdquo

Say: "So is other than God you order/command me (that) I worship, you the lowly/ignorant ?"

Say, "O you ignorant people! Do you tell me to worship anyone other than Allah!?"

Say, “Then do you advise me to worship (something) other than Allah, O you ignorant people?”

Say: Do you bid me serve others than Allah, O ye ignorant ones

(O Prophet), say: "Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?"

Say, “Do you order me to worship someone other than Allah, O ignorant ones?”

SAY: What! do ye then bid me worship other than God, O ye ignorant ones

SAY: "Are you ordering me to worship somebody besides Allah (God), you knownothings?

Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools ?"

Say: 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship?

Say, "What! Do you then bid me serve others than Allah, O you ignorant (or stupid) ones?"

Say, do ye therefore bid me to worship other than God, O ye fools

Say, “O you the ignorants! Do you then command me that I worship any other than Allah?”

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!”

Say, 'What! other than God would you bid me serve, O ye ignorant ones

Say, "Are you then asking me to worship beings other than Allah? You ignorant fools!"

Say: ‘O you ignoramuses, do you ask me to worship someone other than Allah?

Say: Commanded you me to worship other than God, O ones who are ignorant?

Say: “Do you then order me (that) I may pay obedience to other than Allah, O you the ignorants?”

Say Is (it) other than Allah you order me (to) worship O ignorant ones

Say, “Is it someone other than God that you order me to worship, O you ignorant ones?

Say to the disbelievers: “You ignorant people, are you asking me to worship other than God?”

Say: “Ignorant ones, do you order me to serve other than God?”

Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?

Say, `Do you bid me to worship other (beings) than Allah, O you ignorant ones!

Say: "(That being the truth) do you still call me to worship other than God, O ignorant ones?"

Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you senseless ones?!’

Say: ´Do you order me to worship something other than Allah, you ignorant people?´

Say, you, 'Do you then say to me to worship other than Allah. O! You ignorants.'

Say, “Do you order me to worship things besides Allah, O ignorant ones!”

Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God

Say thou: is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagan

Say (O Muhammad to the polytheists): “Do you order me to worship other than Allah? O you fools!”

Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’