"It is but a reminder for the worlds."

this is only a warning for all people

It (this Qur’an) is nothing but a reminder for all (worlds),

It is naught but an admonition Unto the worlds

This is only a warning for mankind

“It is nothing other than a reminder for the worlds (humans).”

That is not but an admonition to the entire world.

It is simply a reminder to all the worlds.

"This (Qur’an) is only a Reminder (with guidance and admonishment) for all conscious beings

It is just a reminder for all the nations

`This (Qur'an) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples

It is nothing but a reminder unto all beings

This (Quran) is only a reminder for humankind.

“What I say is a reminder from God to the whole humanity.”

“This is no less than a message for all the systems of knowledge

Not it (is) except a Reminder to the worlds

It is not but Zikr (Message) for the worlds

It is nothing other than a Remembrance for the worlds

This (Qur’an) is only direction and guidance for the whole world

"It (the Quran) really is a reminder for all the worlds!"

It is but a reminder to the servants

“It is not but an advice for the entire world.”

It is but a remembrance for the worlds.

The Koran is no other than an admonition unto all creatures

"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations)

This is nothing else but a reminder to all the worlds

"It (this Quran) is only a Reminder for all the Alameen (mankind and jinns)

it is only a Reminder to [everyone in] the Universe

Of a truth the Koran is no other than a warning to all creatures

“This is no less than a reminder to the worlds.

This is nothing but an Admonition for all people the world over

It is naught but a Reminder to the nations

This is nothing but a reminder for the worlds,

"This [Qur'aan] is nothing but that which all human beings need to constantly refer to for rightful decisions and actions in their respective worlds."

That (E) it is except a reminder/remembrance to the creations all together/(universes)

This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds —

Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds

Lo! it is naught else than a reminder for all people

It, (the Quran), is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe

It is nothing but an advice for all the worlds

It, (this ‘Qur’ān’), is only a ‘ Revealer of Truth’ for all the Worlds.

This Qur’ān is only a Scripture for all the beings.

This is a reminder for all people;

It is only a reminder to the whole world.

It is only a reminder for all the world.

This is but an Admonition to mankind

"This is a reminder for the world.

This is no less than a reminder to all the worlds,

It is only a reminder for the worlds.

This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds

It is nothing but a reminder to the nations

`The Qur'an is nothing but a Reminder for all peoples

"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds

it is only a Reminder to [everyone in] the Universe

It is but a reminder for the world.

It is but a reminder to mankind

It is naught but a reminder for the worlds

It is nothing but a reminder to the worlds,

It is but a reminder to the worlds

this is simply an admonition to mankind

"This is no less than a Message to (all) the Worlds