He said: "By Your majesty, I will mislead them all.

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt al

(Satan) said: “By Your might, I will surely mislead them all,

He said: by Thy majesty, then, I shall surely seduce them, all

He said: "By Your authority, I will lead them astray

(Iblis) said, “I swear by Your might (the unchallengeable power within my essence denoted by the secret of the letter B), I will surely mislead them all (deviate them from spirituality, by making them confine their existence to their physical body and making them pursue their bodily pleasures).

He said, 'By Your Dignity I shall necessarily, beguile them all'.

He said, ´By Your might, I will mislead all of them

(Iblis) said: "Then (I swear) by Your Glory, I will certainly cause them all to rebel and go astray

He said, ‘By Your might, I will surely pervert them

(Iblis) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all

Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together

He said: “By Your honor (and power) I shall mislead them all,

The Satan said: “I swear by your majesty that I will entice all men to disobedience.”

Lucifer said, “Then by Your power, I will mislead them all

He said Then by Your might I will surely mislead them all

(Iblis) said: “So, by Your Honour! Surely I will mislead them all —

Iblis said: By Thy Great Glory, then, I will certainly lead them one and all into error,

He said: ‘By Your Honour, I shall certainly turn all of them away from the straight path with persistence

(Iblees) said, "I swear by Your Might, (oh Lord)! I will definitely tempt and lead all of them astray,"

Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together

He said, “Therefore, by oath of Your honour, I will surely mislead all of them.”

He [Iblis] said, “And by Your might, I will surely cause them to go astray from the right path all of them”

Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all

He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one

He (satan) said: 'I swear by Your Might, that I will seduce all of the

(Iblees (Satan)) said: "By Your Might, then I will surely mislead them all

He said: "Through Your influence, I'll seduce them all

He said: "I swear by thy might then that all of them will I seduce

(Iblis) said, “Then, by Your power, I will surely mislead all of them.

(Iblis) said: "By Your glory, I shall mislead them al

He said: Then by Thy Might! I will surely lead them all astray

He said, “Then by Your might, I will definitely lead them astray, all together,”

Iblees said, "Then I swear by Your Honour that I shall certainly seduce them all,"

He said: "So with Your glory/might , I will misguide/lure them (E) all/all together."

[Whereupon Iblis] said: “Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –

Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one

He said, "By Your Glory, I shall seduce all of them (children of Adam)

He said, .Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them

He said: "Then, by Your might, I will certainly seduce them all

He said: "Then, by Your might, I will certainly seduce them all

Iblis said, “I swear by Your Might, I will try to mislead them,

Satan said, “By Your Glory! I will certainly mislead them all,

He said: then by Your power I will mislead them all.

I swear by Your glory,‘ said Satan, ‘that I will seduce them al

He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.

[Iblis] said, "By your might, I will mislead them all,

He said, “So by Your mighty, I will lure them altogether.

Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray

He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all

He said, `So be Thy glory, I will surely, lead them all astray

(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—

He said: "Through Your influence, I´ll seduce them all

He vowed, “By Your might, I will surely lead them all astray.

He said, 'By Your majesty, I will seduce them all

He said, “Then, by Thy Might, I shall cause them to err all together

He said, 'Then by Your might! I will surely cause them to err all together,

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them al

He said, By Your Honour, I will lead all of them astray

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,