Quran 38 : 71

For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay.

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay

Your Lord said to the angels, I am about to create a human being out of clay

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay

When your Lord said to the angels, 'Indeed, I am about to create a mortal from clay;

[Remember] when thy Lord said unto the angels, “Behold! I am creating a human being from clay

Your Lord said to the angels, 'I am creating a human being from clay

When your Lord told the angels, “I am creating a human being from clay.

When I have fashioned him and breathed some of My spirit into him, drop down on your knees before him."

(Remember), your Lord said to the angels: "I am about to create man from clay

Call to mind when thy Lord said to the angels, I am about to create man from clay

When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust

(The disputations began ever since mankind came into being.) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41))

When Your Lord said for the angels, “I am creating a humankind from clay.

[So mention] when your Lord said to the angels, " I am going to create a human being from clay,

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.

Tell of your Lord when He said to the angels

And when your Lord said to the angels: I am creating a human from clay.

˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay.

Remember when your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

And (mention) when your Lord said to the Angels: "Verily, I am going to create a mortal from wet clay.

(Thus, mention) when your Lord said unto the ‘Angels’: "Verily, I am going to create a mortal from wet clay.

When your Lord said to the angels, .I am going to create man from clay

When your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire

(Remember) as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of a clay

[For,] lo, thy Sustainer said unto the angels: “Behold, I am about to create a human being out of clay

When your Lord said to the angels: "That I am creating a human from mud/clay ."

When your Lord said to the angels, "I am indeed about to create a human being out of clay."

When your Fosterer said to the angels, “I am creating man from clay,

When thy Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal from dust

When your Lord said to the angels: "Verily I am creating a human being from clay

Your Lord said to the angels, “Truly, I am going to create humanity from clay.

When thy Lord said to the angels, "I am about to make man of clay

Once your Lord told the angels: "I am about to create a human being out of clay.

(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay"

When your Lord said to the angels: 'I am creating a human from clay

Behold, your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust (or clay)

When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay

When your Lord said to the angels, “I am going to create a human out of clay.

(Remember) When your Lord said to the angels, “I will create a human from clay.”

When thy Lord said to the angels, 'Verily, I am about to create a mortal out of clay

Your Lord said to the angels, "I am really going to create man from clay."

(Recall) when your Lord said to the angels: ‘I am about to create a human organism from (moist) clay

Thy Lord said to the angels: Truly, I am one who is Creator of a mortal from clay.

When your Nourisher-Sustainer said to the angels: “Verily, I am about to create a human out of clay

When said your Lord to the Angels Indeed, I Am going to create a human being from clay

Behold, your Lord said to the angels, “I am about to create the human being from mud

Your Lord said to the Angels: “I am going to create [the body of] a human being from clay (the matter).”

When your Lord said to the angels: “I am creator of a human being from clay,

When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay

(Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay

(Remember) when your Lord said to the angels: "I am creating a mortal out of clay (to set him on the earth as vicegerent)

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay

Your Lord said to the angels, ´I am going to create a human being out of clay.

When your Lord said to the angels, I shall make man from the clay.

And when your Rabb said to the angels, “Indeed, I will create a human being from clay (water plus minerals).”

When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay

Recall what time thy Lord said Unto the angels: verily I am about to create a human being from clay

(Remember) when your Lord said to the angels: “Surely, I am going to create a man from clay,

Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay