Quran 38 : 57

Let them taste this: hot water and pus

Let them taste, scalding water and pus,

They will be given boiling water…

This; let them taste it: scalding water and pus

This,- so let them taste it!- hot water, and pus

Let them taste it—boiling water and bitter cold.

(They will be told), "This is your recompense

This, - so let them taste it! - hot water, and pus

This! So let them taste boiling water and [foul] pus-

All this; so let them taste it - boiling water and pus

This is so, and let them taste what is boiling and dark

This - let them taste it: scalding water and corruption

All of this; so let them taste it, boiling water and pus

Even so. Let them then taste it - boiling water and gore

This is what they should taste it, boiling water and pus,

All this. Let them taste it—boiling and bitter cold

Here it is; let them taste it: scalding water and bitter cold;

Here it is; let them taste it: scalding water and bitter cold;

All this (is for them); so let them taste boiling water and pus

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it

What they taste therein will be hellish drinks and bitter food.

This (is so) Then let them taste it boiling fluid and purulence

This -- so let them taste it, boiling and intensely cold (drink)

This! So let them taste it — boiling water and scalding pus,

This is so! Then, let them experience this—scalding water and filth

This (is punishment) so they should taste it: boiling water and pus

Therein let them taste their drink: scalding water, festering blood

This is, so let them taste it, scalding water and [foul] purulence.

(It will be like) this. So let them taste the boiling water and pus,

This is for them, therefore let them taste it, boiling water and pus.

This is a boiling water and a freezing drink, let them taste it then,

Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus,

This (shall be so). So let them taste its boiling fluid and purulence.

So it is, so they shall taste it with boiling water and freezing cold.

all this will be theirs; let them taste ita scalding, dark, foul fluid

all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid

This (shall be so); then shall they taste it, boiling and intensely cold

This (shall be so). Thus, let them taste its boiling fluid and purulence.

There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste

This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink)

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence

This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges

This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges

This is so. They will taste it –boiling despair and bitterly cold emptiness.

This, so they will taste/experience it hot/cold water , and cold/decayed/rotten

This it shall be! So let them taste it, a boiling liquid and a cold, murky fluid

Yes, then will they taste a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold

This is for the criminals – so that they may taste it - boiling hot water and pus

This (then is for them), so let them taste it: boiling water and intensely-cold, dark fluid

This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darknes

This is (their reward); so let them taste it: scalding (water) and constantly (overflowing) pus

This let them taste, to wit, scalding water, and corruption flowing from the bodies of the damned

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!

This, [then, is for them.] So let them taste it: boiling water (to drink) and a pus-like thing (to eat!

This is what they will have. So let them taste it - a boiling fluid, and an intensely cold and stinking drink

Yes like this! (And) then they shall taste it— A boiling fluid, and the murky discharge of dirty wounds

(It is appropriate for them)! So let them quench their thirst with boiling water, pus and discharge from wounds

This (is for those who cross the limits). Then let them taste it — an intensely hot and a dark dirty black (liquid)

This is (what the disbelievers will have), so let them suffer from it a burning despair and intensely cold and stinking drink

This is it! Let them taste it! Scalding water (burning ideas pertaining to the identity-self) and purulence (situations resulting from actions based on the idea of being the body)!

This, then, - so let them taste it - the drink of burning distress and ice-cold wind. (Distress they caused others and insensitivity they showed toward oppression and injustice (78:25))