Quran 38 : 22

At first he was frightened to see the two strangers in his private quarters. They said: “Do not be afraid; we are here just for your judgment. Be fair and guide us to the right path.”

When they entered his room, he was startled. They said, "Have no fear. We are feuding with one another, and we are seeking your fair judgment. Do not wrong us, and guide us in the right path.

They startled David when they entered upon him. They said, “Fear not. We are two litigants; one has wronged the other. Judge between us with justice, show no bias, and guide us to the straight path.”

When they reached David, he took fright, but they said, Do not be afraid. We are two disputants, one of whom has wronged the other: judge between us fairlydo not be unjustand guide us to the right path

When they came upon David so he was afraid of them. They said: Fear not; two litigants, of whom one has wronged the other, so decide between us with justice, and act not unjustly, and guide us to the right way

When they reached David, he took fright, but they said, ‘Do not be afraid. We are two litigants, one of whom has wronged the other: judge between us fairly- do not be unjust- and guide us to the right path

When they went in to David and saw that he was alarmed, they said: ‘Fear not. We are two litigants, one of whom has wronged the other. Judge rightly between us and do not be unjust; guide us to the right path

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way

When they entered upon ‘David’, and he was afraid of them, they said: "Fear not. We are two litigants, one of whom has wronged the other, thus, judge between us with truth, deal fairly, and guide us into the right path.

when they entered upon David, and he took fright at them; and they said, 'Fear not; two disputants we are -- one of us has injured the other; so judge between us justly, and transgress not, and guide us to the right path.

and came to Dawud, he was frightened to see them; they said, “Don’t be afraid. We have a dispute; one party has wronged the other. So, judge between us without deviating and guide us towards a fair solution.”

When they entered upon Dawood and he was afraid of them they said (Do) not fear (We are) two litigants has wronged one of us to another so judge between us in truth and (do) not be unjust and guide us to an even [the] path

When they entered upon David, he was alarmed, [but] they said, "Do not be afraid. [We are] two disputants. One of us has wronged the other, so judge between us with truth, and do not be unjust, and guide us to the right way.

when they entered in unto David, and he was startled at them, they said, 'Fear not, we are two antagonists; one of us has injured the other; judge then between us with the truth and be not partial, but guide us to a level way

When they entered upon David, and he was startled by them. They said, 'Do not fear. Two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.'

When they entered in upon David, he was terrified of them. They said: “Don’t fear! We are 2 litigants; one of us has wronged on the other, therefore judge between us with truth, and not be unjust, and guide us to the Right Way.

When they entered in on David, he was terrified of them. They said: Fear not. Two disputants were insolent, one of us against the other. So give judgment duly between us and transgress not and guide us to the right path.

When they entered upon David, he was frightened of them. They said, “Fear not! We are two disputants: one of us has transgressed against the other; so judge between us with truth. Be not unjust, and guide us unto the right path

When they entered in unto David, and he was startled at them, they said, 'Fear not, we are two litigants; one of us has injured the other; judge then between us with the truth and do not be partial, but guide us to a level way.

they went to David whereupon he was afraid of them, but they said: 'Do not be afraid, we are two that have a dispute, one of us has wronged the other.Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path

They entered the presence of David; he was frightened by them. They said, “Don’t be afraid. We are two plaintiffs. One of us is wrong; decide between us with truth, and do not treat us unjustly, but guide us to the right way.”

When they entered upon David, he was startled by them. They said: "Have no fear. We are two who have disputed, and one has wronged the other, so judge between us with the truth, and do not wrong us, and guide us to the right path.

When they went in unto Da-ud, he was frightened at them. They said: fear not we are two contending parties; one of us hath oppressed the other, so judge between us with truth, and be not iniquitious, and guide us unto the even path

When they entered upon Dawud, and he was scared of them, they said, .Be not scared. We are two litigants; one of us has wronged the other, so decide between us with truth, and do not cross the limits, and guide us to the right path

Thus they burst in upon David so he was startled by them. They said: "Don’t be afraid: [we are] two litigants, one of whom has injured the other; so judge correctly between us and do not act too stern. Guide us along the Level Road.

When they entered upon David, so he feared them - they said, “Do not fear! We are two disputants, one of whom has wronged the other, therefore judge fairly between us and do not judge unjustly - and show us the right way.”

When they entered upon David, So, he was dismayed by them. They said, “Do not fear. Two disputants; some of us transgressed against some others; So, judge between us with the right and do not prejudice and guide us to the sound path.”

when they entered before Dawood, and he was horrified of them? They said, “Do not fear, we are two disputants, one of us has wronged the other, so decide between us with justice and do not act unjustly and guide us to the balanced path.

and came in on Dawud who was alarmed by them. They said, ´Do not be afraid. We are two litigants, one of whom has acted unjustly towards the other, so judge between us with truth and do not be unjust and guide us to the Right Path.

When they entered upon David and he was afraid of them, they said: “Do not fear, we are two adversaries, one of us has wronged the other, so judge between us with the truth and do not be unfair, and guide us to the even (and right) path.

As they came upon David ? and he was frightened of them ? they said: "Be not afraid. We are just two litigants: one of us has committed excess against the other. So judge rightly between us, and be not unjust; and guide us to the Right Way

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path

When they entered in upon David, and he was frightened at them, they said, "Be not afraid; we are two opposing parties: one of us hath wronged the other. Judge therefore with truth between us, and be not unjust, but guide us to the right way

When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way

Then they entered the presence of David, and he was terrified of them. They said, “Fear not, we are two litigants, one of whom has wronged the other. Now decide between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the balanced way

When they came before David, he was frightened of them. "Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other. So judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path

When they entered upon Daud, he became confused on account of them. They said, 'fear not, we are two disputants, one has shown high handedness against the other, therefore decide between us with truth and be not unjust and guide us to the right path.

Thus they burst in upon David so he was startled by them. They said: "Don´t be afraid: [we are] two litigants, one of whom has injured the other; so judge correctly between us and do not act too stern. Guide us along the Level Road.

When they confronted David, he shrank back in fear of them. They said, "Fear not! We are two litigants. One of us has wronged the other. So judge between us with justice, and deviate not from what is right, and show both of us the right path."

When they entered in upon David, and he was afraid of them. They said, `Fear not. We are two disputants; one of us has transgressed against the other; so judge between us with justice, and deviate not from the right course and guide us to the right way.

When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said: "Fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path.

When they entered in upon David and he was frightened by them, they said, "Fear not; we are two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the rig

When they entered in upon Dawood (David), he was terrified of them, they said: "Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way

When they entered upon David, and he was terrified at their presence. And they said: "You don't need to fear. We are only two litigants, one of us has been unfair to the other. So judge fairly between us and don't transgress and guide us to the right path.

When they entered upon Dawud (David) and he was startled by them. They said: don´t be afraid, we are two antagonists one of whom has transgressed against the other, so judge between us with the truth and do not deviate and guide us to the level path.

Da´ood was scared when they entered his room. They said, "Do not be afraid. The two of us have a dispute. One of us has unjustly harmed the other. So, settle our dispute fairly. Do not stray from the just course. Guide us to the right path."

When they entered in upon Daud, so he felt disturbed of them. They said: “Fear not, (we are) two disputants: some of us has transgressed against some (other), so judge between us with justice, and deviate not, and guide us to the rightness of the path

When they came inside to Dawud (David), he felt nervous. They said: ‘Do not feel upset. We are two parties in a dispute. One of us has wronged the other. So judge between us with truth and justice, and do not exceed limits, and lead us towards the right path

and entered where David was (praying). He was frightened, so they said, "Do not be afraid. We are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other. Judge between us with truth and justice and guide us to the right path"

When they came into David’s presence, he was startled by them. They said, “Have no fear. ˹We are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth—do not go beyond ˹it˺—and guide us to the right way.

When they breached his privacy, he was startled. They said, "Be not startled!" We both are disputing with each other as to who has done wrong to the other. Therefore, judge fairly between us, deviate not from equity and guide us to the even path."

When they suddenly came in upon David so he was attained by fear from them. They said, “Do not fear. We are two contendents. One of us has trespassed against the other therefore judge between us by the truth and do not transgress and guide us to the path most even.

when they went in unto David, and he was afraid of them. They said, Fear not: We are two adversaries who have a controversy to be decided. The one of us hath wronged the other: Wherefore judge between us with truth, and be not unjust; and direct us into the even way

When they entered in upon David, and so he was taken aback by them. They said: "Do not be alarmed! (We are) two litigating parties; one party trespassed against the right of the other. So judge between us with truth; do not be unjust; and guide us to the level path."

How they entered upon David and he was alarmed by them... They said, “Do not be afraid, we are two adversaries, some of whom have wronged the other (this is a plural expression)... So, judge between us with truth; do not be unjust and guide us to middle/even (most correct) path.”

As they came upon David, and he shrank back in fear from them, they said: “Fear not! [We are but] two litigants. One of us has wronged the other: so judge thou between us with justice, and deviate not from what is right, and show [both of] us the way to rectitude

When they entered in presence of Dawood (David), and he was frightened of them, they said: "Fear not: We are two litigant (who disagree), one of us has wronged the other: Therefore, decide between us now with truth, and do not treat us with injustice, and guide us to the Right way

When they entered into the presence of David, he was alarmed by them. They said, ‘Do not be afraid. [We are only] two contenders: one of us has bullied the other. So judge justly between us, and do not exceed [the bounds of justice], and show us the right path.’

As they entered upon Dawud; then he was alarmed of them. They said, "Do not fear (anything); two adversaries we are. One of us has been inequitable to the other, (Literally: some of us against some "others") so judge between us with the truth, and do not act unjudiciously, and guide us to the level path

When they entered on (to) David, so He was frightened/terrified from them, they said: "Do not fear (we are) two disputers/adversaries/arguers, some of us oppressed/transgressed on some (over each other), so judge/rule between us with the truth/just , and do not be unjust , and guide us to the road's/way's middle/straightness ."

When they intruded upon David and (found that) he had become alert (on account of) them, they said, (by way of an excuse,) `Have no fear. We are two parties litigants. One of us has transgressed against the other, therefore judge between us as justice demands, and delay not (by giving the date of decision,) and guide us (in our litigation) to the fair way