"Is it fabricated gods, instead of God, that you want?"

How can you choose false gods instead of the true God

Is it a falsehood worthy of worship other than Allah that you seek?

Is it a falsehood-god beside Allah - that ye desire

Why do you solicit false gods instead of God

“Are you taking gods besides Allah by inventing baseless things?”

Do you desire false gods beside Allah?

Is it falsehood — gods besides Allah — that you desire?

"Is it a fabrication that you pursue, worshipping deities apart from God

Is it a lie, gods other than Allah, that you desire

`Do you choose (to worship) gods made falsely leaving Allah aside

Is it a calumny, gods apart from God, that you desire

Do you want false gods besides God?

“Do you recourse to the gods that you yourself have fabricated instead of God?”

“Is it false gods instead of God that you desire

Is it falsehood gods other than Allah (that) you desire

Is (that) falsehood — aaliha (gods or deities) (which) you seek besides Allah

Is it a calumny that you want gods other than God!

Do you go for false gods besides Allah, inventing a false allegation

"Do you prefer lies? Do you seek false gods instead of Allah?"

with a lie do ye desire gods beside God

“What! You desire, through fabrication, gods other than Allah?”

What? Are you seeking besides Allah false gods?

Do ye choose false gods preferably to the true God

"Is it lies - gods besides Allah - that you desire

It is falsehood that you desire gods other than Allah

"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek

Is it some sham; do you want (other) gods instead of Allah (God) [Himself].

Prefer ye with falsehood gods to God

“Is it a sham –other gods besides Allah that you desire?

Is it false deities that you want to serve rather than Allah

A lie -- gods besides Allah do you desire

Do you intend to worship false gods besides Allah?

"Do you desire to perpetrate the lie that there are gods besides Allah?"

Are falsified gods from other than God (what) you want/intend

Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God

Is it a falsehood, gods apart from Allah, that you are willing (to worship)

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire

Do you want to worship false idols as your lords besides God

Do you wish (to have) fallacious gods other than Allah

Is it a mendacity - gods beside Allâh- that you seek?

Is it a mendacity - gods beside Allâh- that you desire?

do you take false gods beside Allah?

Is it false gods that you desire instead of Allah?

Do you want invented gods besides Allah?

Would you serve false deities instead of God

"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?

Are you fooling yourselves by choosing false gods other than God?

Is it faked gods, rather than Allah, you are wanting?

It is a falsehood. Do you desire gods besides Allah

A lie-- gods besides Allah-- do you desire

`A lie - false gods beside ALLAH do you desire

"Is it a lie, false gods other than Allah, that you want

Is it some sham; do you want (other) gods instead of God [Himself].

Do you prefer false idols over God?

Is it falsified gods, instead of God, that you want

Is it a perversion, gods apart from God, that you desire

Do you desire a lie - gods beside God?

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire

Would you serve false deities instead of God

"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire