And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man

And We gave him the glad tidings of (his son) Isaac, a prophet from the righteous.

And We gave him the glad tidings of Is-haq, a prophet, and of the righteous

So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous

And We gave him the good news of Isaac, a Nabi from among the righteous.

And We gave him the glad tidings of Ishaque, a Prophet the Communicator of unseen, one of the deserving men of our proximity.

We gave him the good news of Ishaq, a Prophet, one of the righteous.

We gave him the glad tidings of Isaac to be a Prophet among the righteous

And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous

And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous

Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous

And We gave him good news of Isaac, a prophet from the righteous.

Then I gave Abraham the good news of the upcoming birth of Isaac; a righteous Prophet to be

And We gave him the good news of Isaac, a prophet, one of the righteous

And We gave him glad tidings of Isaac a Prophet among the righteous

And (now, after mahead of state him experience the vision) We gave him (i.e., to Ibrahim) the glad tidings of (the birth of) Ishaque — a Prophet from the righteous

And We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, among the ones in accord with morality.

And (after Isma‘il [Ishmael]) We gave him the good news of Ishaq (Isaac). He was (also) a Prophet, one of the most pious

We gave him the good news of the birth of Ishaq _ a righteous prophet

And we gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous

And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity

And We gave him the glad tidings of Isaac as a prophet from the righteous.

And We rejoiced him with the promise of Isaac, a righteous prophet

And We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous

Then, We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous

And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous

We announced to him that Isaac would become a prophet who was honorable.

And we announced Isaac to him - a righteous Prophet

We gave him the good news of Isaac, a prophet and one of the righteous.

And We gave him the good news of Isaac, a Prophet and among the righteous ones

And We gave him the good news of Isaac, a prophet, a righteous one

And We conveyed to him the good news of Ishaq, a prophet, from among the righteous.

And We gave him the good news of (his son) Isaac, (who would also be) a prophet from among the righteous people

And We announced good news to him (of) Isaac a prophet from the correct/righteous

And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous

And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous

We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets

And We gave him the good news of IsHaq (Isaac), a prophet from among the righteous

We gave him the glad tidings of ‘Isaac’, one of the righteous ‘Prophets’.

And We gave him the glad tidings of Isaac, one of the righteous Prophets.

We later gave him good news of Ishaq, a righteous Prophet.

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.

And We gave him good news of Ishaq (Isaac) as a prophet from amongst the righteous.

We gladdened him with news of Isaac, a saintly prophet

Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.

Then We gave him the good news of Isaac, a prophet from among the righteous,

And We preached (Good tidings) to him, by Isaac, a prophet among the righteous.

Then We gave him the good news of Isaac - a Prophet, among men of quality

And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones

And WE gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, and one of the righteous

And We gave him the good news of Ishaq (Isaac)— A prophet— One of the righteous

We announced to him that Isaac would become a prophet who was honorable.

And We gave him the good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous

And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous;

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

We gave Abraham the good news of Isaaca prophet and a righteous ma

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous