And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves

And the trumpet will be blown in and behold! They will come out quickly from the graves to their Lord.

And the trumpet shall be blown, and lo! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening

When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord

And the horn has been blown! At once you will see them leave their graves (bodies) and hasten towards their Rabb (to the realization of their essence)!

And the trumpet shall be blown, henceforth they will walk running towards their Lord from their graves.

The Trumpet will be blown and at once they will be sliding from their graves towards their Lord.

And the Trumpet will be blown, and see, out of the graves they rush forth to their Lord

And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling from their graves towards their Lord

And the trumpet shall be blown, and behold! (rising) from their graves they will hasten on to their Lord

And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord

And the horn is blown, then immediately they rush to their Lord from the graves.

When the horn is blown, they will rise from their graves herded to stand in front of their Lord

The trumpet will be sounded, when behold, from their place of rest, people will rush forth to their Lord

And will be blown [in] the trumpet and behold They from the graves to their Lord [they] will hasten

And the siren has been blown (a 2nd time) and instantly they move out from their burial-places to their Nourisher-Sustainer — in haste and speed

And the trumpet would be blown! That is when they will be sliding down to their Lord from their tombs.

And (when) the Trumpet will be blown (again) they will come out of the graves at once and run towards their Lord

Then the trumpet will sound. Instantly, they will leap out of their graves and begin marching towards their Lord

but the trumpet shall be blown, and, behold, from their graves unto their Lord shall they slip out

And the Trumpet will be blown - so they will come forth from the graves, running towards their Lord

The trumpet was blown Lo! They are pouring out from their graves unto their Lord.

And the trumpet shall be sounded again; and behold they shall come forth from their graves, and hasten unto their Lord

And the trumpet shall be blown, when lo! From their graves they shall hasten on to their Lord

And the Horn is blown, and, from the graves they rush forth to their Lord

And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold! From the graves they will come out quickly to their Lord

The Trumpet will be blow and then they will swarm forth from their tombs to meet their Lord.

And the trumpet shall be blown, and, lo! they shall speed out of their sepulchres to their Lord

The trumpet shall be sounded when, behold, from the graves they will rush forth to their Lord.

Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord

And the trumpet is blown, when lo! from their graves they will hasten on to their Lord

And it will be blown into the trumpet (structure of the universe) when they will rush forth from their graves towards their Fosterer,

And when the trumpet is blown, to their Lord they will rush from their graves

And (it) was blown in the horn/bugle so then they are from the graves to their Lord they drop/rush down

And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth

And the Trumpet is blown; then, only then, are they pressing down from the graves to their Lord

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord

When the trumpet is sounded, they will be driven out of their grave into the presence of their Lord

And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord

The Trumpet will be blown; then behold, they will hasten on from their sepulchers to their Lord.

And the Trumpet will be blown. Then behold, they will hasten on from their sepulchers to their Lord.

The Trumpet will be blown, and they will emerge from their graves, rushing to their Lord,

The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.

And the horn will be blown and they will stream to their Lord from the graves.

The Trumpet will be blown and, behold, from the graves they will stand before their Lord

The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord.

And then the Horn will be blown, and at once they will rush out of the graves to their Lord.

And it was blown in the Trumpet, so then, they are from the burial sites to their Lord, swarming Fastly.

And when the Trumpet is blown, behold, out of their disintegrated states unto their Lord they will run. ('Qabr' = grave = disintegrated state)

And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord

And the trumpet shall be blown, and lo ! from the graves they will hasten on to their Lord

And the Trumpet (a very loud instrument) shall be sounded, when (you will) see! From the graves (men) will come quickly forward to their Lord

The Trumpet will be blow and then they will swarm forth from their tombs to meet their Lord.

The Trumpet will be blown, and behold, from their graves, they will rush towards their Lord.

The Trumpet will be blown, then behold, they will rush from the tombs to their Lord

And the trumpet will be blown. Then, behold, they will rush forth from their graves unto their Lord

And the horn is blown in, then behold, from their graves to their Lord they shall slip out.

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten

The trumpet will be blown and, at once, they will rise up from their graves, and hasten to their Lord

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord