Quran 36 : 5

A revelation of the Mighty

A revelation of the Mighty, the Merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

a revelation of the Mighty, the Merciful

Sent down by the Dignified, the Merciful.

The revelation of the mighty, the merciful

A revelation from the mighty and merciful.

The revelation of the Almighty, the Merciful

A revelation from the Almighty, the Forgiving

The revelation of the Almighty, the Merciful.

This is sent down by the Mighty, the Merciful,

A revelation of the Mighty, the Compassionate.

This is revealed by the Almighty, Ever-Merciful

This is a revelation of the Mighty, the Merciful

the sending down of the All-mighty, the All-wise

It is a Revelation of the Almighty, the Merciful

A revelation from the mighty, ever-merciful (God)

The revelation of the Almighty, the Most Merciful

The sending down of the Mighty, the Most Merciful

Descent (from) the glorious/mighty, the merciful

The revelation of the Most Honorable, the Merciful

with a revelation from the Powerful, the Merciful,

This is a revelation from the Mighty, the Merciful

with a revelation from the Powerful, the Merciful,

A revelation (of) the All-Mighty the Most Merciful

(The Quran is) sent down by the Mighty, the Merciful

This revelation is from the Almighty, Most Merciful.

with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy

(Quran is) a sent down by the powerful and the merciful,

It is a revelation of The All-mighty, The Most Merciful.

This is a revelation of the most mighty, the merciful God

(The Qur'aan is) sent down by the Omnipotent, the Merciful

This is a Revelation from the Almighty, the Caring,

with a revelation sent down by the Mighty One, the Merciful

sent down successively by The Almighty, The Compassionate that

It is a revelation bestowed by the Almighty, the Most Merciful.

This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful

(This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful

˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful

This (Qur´an) is the revelation from the Mightiest, the most Merciful

(This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful

This revelation has been gradually sent down from the Almighty, the Merciful

(Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God.

(this Qur‘an being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful

(This Glorious 'Qur’ān') is a ‘Revelation’ of the All-Mighty, the Most Merciful

It is a revelation sent down by Him, the Exalted in Might, the Merciful Redeemer

(and this Qur´an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate

[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful

(Al-Quran is a) Descent arranged by the All-Mighty, the continuously Merciful

With the comprehensive knowledge disclosed to you by the One who is the Aziz, the Rahim.

(This Qur'an is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God)

(This Glorious Qur’ān) is the Revelation in the Knowledge of Almighty, the Most Merciful

by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace

Downloading revelation (from) Al-Aziz (The Almighty), Al-Raheem (The merciful to his creation and himself).

(This is) the Book which is being sent down by the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate

It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem)