Quran 36 : 48

And they say: "When is this promise to come, if you are truthful?

Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"

They say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

And they say, 'When is this promise, if you are truthful?'

And they say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?

And they say, 'When will this promise be, if you are truthful?'

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

They say: "When will this promise occur if you are so truthful?"

And they also ask: "When will this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

And they say, `When will this promise of punishment be fulfilled, if you are truthful?

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful

And they (change the subject asking), "When will this warning be fulfilled, if you are men of truth?" (That our system of life, if it is wrong, will crumble)

And they say, “When will this promise be, if you are truthful ones?”

They say, "When will this promise come about, if you are truthful?"

They also challenge, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"

And they say: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?‘

And they say: when will this promise happen if you are truthful?

And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are telling the truth?”

And they say: "When will this promise be if you are truthful?”

They say: "When will this promise come to pass, if you are truthful?”

And they say, .When will this promise come true, if you are truthful?

The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true?"

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful

And they say, "When will this promise be, in case you are sincere?"

And they add, “When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this] if you are men of truth!”

And they say: "When (is) that the promise, if you were truthful?"

And they say, "When will this promise (of the Last Day happening) come to pass, if what you say is true?"

And they say, “When will the promise (be fulfilled) if you are truthful?”

And they say: When will this promise come to pass, if you are truthful

They say: "When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful."

Further, they say, “When will this promise [of judgment] be if you are telling the truth?”

And they say, "When will this promise be fulfilled, if what ye say be true?"

They say: "When will this promise occur if you are so truthful?"

And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"

They also say: 'When will this promise be, if what you say is true?

And they say, "When will this threat come to pass, if you are truthful?"

And they say, when will this promise of the resurrection be fulfilled, if ye speak truth

And they say, “When will this promise come to pass if you are indeed truthful.”

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

They say, 'When shall this promise come to pass, if ye do tell the truth?

And they say, "If you are truthful, tell us! When will that promise _ (the hereafter)_ be fulfilled?"

And they say: ‘When will this promise (of the Last Hour) be fulfilled if you are truthful?

And they say: When is this promise if you had been ones who are sincere?

And they will say: “When will this promise (about Resurrection be fulfilled,) if you are truthful?”

And they say When (is) this promise if you are truthful

Further they say, “When will this promise come to pass, if what you say is true?

They [jokingly] say: “When will this Resurrection of yours take place?”

And they say: “When is this promise, if you are truthful?”

They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?

They (also) say, `(Tell us) if indeed you are truthful when this warning (about punishment) shall come to pass.

And they say (intending mockery): "So, when is this promise (of Resurrection and Judgment), if you are truthful?"

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

And they say, ´When will this promise come about if you are telling the truth?´

And they say, 'when this promise will come, if you are truthful?

They say, “If you are true to your word, (tell us) when will this promise (be fulfilled)?”

And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"

And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth

And they say: “When will this Promise (Resurrection) be fulfilled if you are truthful?”

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’