Quran 31 : 3

A guide and a mercy for the good doers.

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,

a guide and a mercy for those who do good

As guidance and mercy for the doers of goo

A guidance and a mercy to the good-doers,

guidance and mercy for the virtuous

A guide and a mercy for the righteous

Guidance and mercy for the doers of good.

[offered] as guidance and mercy for those who act kindly,

A Guide and a Mercy to those who do good—

A guidance and a mercy for those who do good

A guidance and a mercy for the doers of goodness

Providing Guidance and Mercy to those who wish to live a balanced life and do good to humanity

A guide and a mercy for the benefactors.

a guidance and mercy for those who do good

A beacon and a mercy for the righteous.

a guide and a blessing to the righteous

A guidance and mercy for those who do good.

˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—

a guidance, beneficial for the righteous;

A True Source of Enlightenment and Mercy for those who pursue righteousness and perfection in Faith,

A source of spiritual insight and a clemency for those whose Faith is placed in Allâh:

a guidance and mercy for those who are good in their deed

A guidance and mercy for the righteou

A guidance and a mercy for the good

A guidance and a mercy to the fair-doers

providing guidance and grace unto the doers of goo

Guidance and mercy to the good doers

Guidance and Mercy for those who are good

a guidance and a mercy for the doers of good,

A guidance and a mercy for the doers of good

a guidance and mercy for the doers of good

[It is] a guide and a mercy to those who perform goodness.

A guidance and a mercy to the righteous

[offered] as guidance and mercy for those who act kindly,

A guide and a mercy for the Muhsinoon (gooddoers

a guidance and a mercy to those who do good

A guidance and a mercy to those who do good

a direction, and a mercy unto the righteous

It is a guidance (huda) and a mercy for those who act in excellence.

Guidance and mercy for the righteous

a guidance and a mercy to those who do well

A guidance and mercy for the righteous

Guidance and mercy for the pious

a guidance and a mercy to the ones who are doers of good,

Hudah and Rahmah for those who do good in perfection

A guidance and a mercy for the good-doers

A guide and a mercy to the doers of good

This book is guidance and a mercy of God offered to those who do good things for mankind

a guide and a mercy for the good doers,

for a guidance and a mercy to the good-doer

(Promising) a thorough guidance and mercy for the doers of good to others

A guidance and mercy for those devoted to doing good, aware that God is seeing them

a guidance and mercy for the virtuous

guidance and mercy for the good-doers:

These are a guidance and mercy for the righteous.

As grace and guidance to the reality for those who turn to Allah as though they see Him (the doers of good).

And a guidance and grace for those who do good

A guidance and a mercy for the well-doers

a guide and a Mercy for the righteous;

[with] guidance and mercy for those who do good