Quran 26 : 211

Nor would they, nor could they

It would neither suit them nor would they be able (to produce it)

neither are they worthy of it, nor are they capable of it

It is not allowable for them, nor would they be able

And it is not appropriate for them; and they are not able.

nor is it fitting for them, nor are they able

It is not in their interests, nor in their power

It is neither in their interest nor within their power.

it does not suit them to, nor can they manage it;

It would not befit them, and they would not be able (to produce it)

It does neither suit them nor have they the power to produce it

And it behoves them not, and they have not the power to do (it)

It is beyond their stature, nor is it in their power

And it should not be for them, and they were not capable.

They are not able, nor are they capable.

They neither would, nor could.

it is neither in their interest nor in their power

And it is not befitting for them, and they are unable to.

it is not for them ˹to do so˺, nor can they,

nor would it be fitting for them, nor are they capable of doing so.

It will neither be convenient for them, nor they will be able (to produce It).

It will neither be convenient for them, nor they will be able (to produce it).

It neither suits them, nor are they able to (do this)

they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task

It is not meet for them, nor is it in their power

And in no way does it behoove them, And in no way are they able to do (that)

for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]

And (it) should not (be) for them, and they are not able

And neither it is suitable to them, nor can they do it

and it neither suits them nor are they capable (of doing it),

And it behoves them not, nor have they the power to do (it)

nor does it behove them, nor does it lie in their power

Not only would it not have suited their purpose, but also they would have been too incompetent.

It beseemed them not, and they had not the power

it does not suit them to, nor can they manage it;

Neither would it suit them, nor they can (produce it)

it is not for them, nor are they able

It is not fit work for them; nor is it in their power to do so

It is not for their purpose, neither are they able to produce such a book

And it is not fit for them and they cannot [bring it down].

They are unworthy of it, nor can they do it

it is not fit work for them; nor are they able to do it

They are not worthy of it. Nor are they able (to do it)

They are neither worthy nor capable (of it)

and neither is it fit and proper for them nor are they able.

And it does not (even) suit them, and they have no capacity (to do this job)

And not (it) suits [for] them and not they are able

It would neither suit them nor would they be able to produce it

They neither would (because of their evil nature,) nor could (because of their inability to understand the goodness.

It is not appropriate for them, and they cannot.

it behoves them not, neither are they able

It does neither suit them nor have they the power (to reveal it)

It is neither (permitted nor proper) for them, nor is it within their power (to do that)

Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that]

It does not befit them and they are not capable of it.

And they are not worthy of it, and nor they can do so.

It does not suit them to do so! Nor do they have the power to do so!

They are not worthy of it, nor have they power

It behoveth them not, nor they can

neither it would suit them, nor they can produce it.

it is neither in their interests nor in their power