"SoI ran away from you all, for I feared you. So my Lord granted me judgment, and made me of the messengers.

and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers

So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me right judgment, and made me one of the Messengers.

Then I fled from you when I feared you, and my Lord bestowed on me wisdom and made me one of the sent ones

So I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle

“So I fled from you out of fear... Then my Rabb granted me a command and made me of the Rasuls.”

Therefore, I went away from you when I was afraid of you, then my Lord bestowed me wisdom and made me one of the Messengers.

and so I fled from you when I was in fear of you but my Lord gave me right judgement and made me one of the Messengers.

"Then I fled from you when I feared (living together with) you (any longer), but (since then) my Lord has granted to me sound, wise judgment, and has made me one of His Messengers

So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me judgement and made me one of the apostles

`So I fled from you when I apprehended (injustice from) you; then (it came to pass that) my Lord granted me knowledge and (right) judgment and made me (one) of the Messengers

so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys

then I ran away from you because I was afraid of you, then my Lord gave me wisdom and made me of the messengers.

“Yes, I fled from you out of fear. But now my Lord has granted me the wisdom and has appointed me to His prophet hood.”

“So I fled from you all when I feared you, but my Lord has since invested me with judgment and wisdom, and appointed me as one of the messengers

So I fled from you when I feared you But granted to me my Lord judgment and made me of the Messengers

So I fled from you when I feared you. Then my Nourisher-Sustainer bestowed me Hukman (‘Verdict, Order or Ordainment’. This is an attribute for Allah’s Book) and appointed me (as one) of the Messengers

So I ran away from you when I feared you. Then, my Lord bestowed on me critical judgment and made me among the ones who are sent.

So (at that time), I went out of your (line of control) when I feared your (designs). Then my Lord bestowed on me the commandment (of Prophethood) and (finally) made me one of the Messengers

"So I felt frightened and ran away from you. But my Lord gave me the commandments and appointed me a messenger."

'And I fled from you when I feared you, and my Lord granted me judgment, and made me one of His messengers

“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.”

So I fled from you when I feared you so my Lord granted me wisdom and appointed me as one of the messengers.

wherefore I fled from you, because I feared you: But my Lord hath bestowed on me wisdom, and hath appointed me one of his apostles

"And I fled from you when I feared you. But my Lord granted me better judgment, and made me one of His messengers

I fled from you because I feared you. But my Lord has given me judgment and made me one of the Messengers

"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers

I fled from you (all) because I feared you. Still my Lord has bestowed discretion on me and set me up as an emissary.

And I fled from you because I feared you; but my Lord hath given me wisdom and hath made me one of his Apostles

“I fled from you when I feared you. Now my Lord has entrusted judgment in me. [He has] appointed me as one of the messengers.

Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers

So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me judgment and made me of the messengers

He said, "I did it then, when I was of those in error,

"And I fled from you because I feared you. And then my Lord bestowed me with a command and made me one of the Messengers."

So I escaped/fled from you when I feared you, so my Lord granted for me judgment/rule, and He made/put me from the messengers

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-bearers

So I fled from you as soon as I feared you. Then my Lord bestowed upon me judgment and He made me one of the Emissaries

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him)

Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger

Then I fled away from you when I feared you. Thereafter my Lord granted wisdom to me, and made me one of the messengers

Thus, I fled from you when I became afraid that you (would sentence me to death), then my Lord vouchsafed me the authority of moral judgments and appointed me as one of (His) Messengers.

So I fled from you when I became afraid that you (would sentence me to death), then my Lord vouchsafed me the authority (of moral judgments) and appointed me as one of (His) Messengers.

and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me a messenger.

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

Then I fled from you when I feared you, and my Lord granted me the ability to judge and made me of the messengers.

I fled from you because I feared you. But my Lord has given me wisdom and made me an apostle

"Then I fled, when I feared you, and my Lord endowed me with wisdom and made me one of the messengers.

So I fled from you because I feared you. Then my Lord gave me wisdom and made me one of the Messengers.

So, I escaped from you when I feared you; so, my Lord endowed me, a judgment, and set me among the messengers.

Then I fled from you in fear. Now Allah has given me a Command and appointed me one of His Messengers

So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the messengers

`So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me right judgment and made me one of the Messengers

"So, I ran away from (all of) you, when I feared you; But (after that) my Lord has granted me judgment (and wisdom) and made me one of the messengers

I fled from you (all) because I feared you. Still my Lord has bestowed discretion on me and set me up as an emissary.

I fled from you when I feared you. But my Lord gave me wisdom and appointed me as one of the messengers.

And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers

So I fled from you when I was afraid of you. Then my Lord granted me judgment and placed me among the messengers

So I fled from you when I feared you, but my Lord granted me judgment, and made me one of the messengers;

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers

and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers