Quran 26 : 182

Weigh with even scale

Weigh on an even balance

Weigh with exact balance

Weigh with correct scales

Weigh with honest scales;

weigh with an even balanc

Weigh with an even scale,

Weigh with honest scales;

Weigh with correct scales

Weigh with an even balance

Weigh with an even balance

Weigh with a level balance.

Weigh with accurate scales;

“Weigh with correct scales!”

Weigh with the right balance

and weigh with a fair balance

And weigh with a true balance

Weigh with an even balance,

And weigh with a level scale.

And weigh with an even scale.

and weigh with accurate scale,

`And weigh with a true balance

And weigh with accurate scales

And weigh with a fair balance,

And weigh with an even balance

And weigh with a straight scale

and weigh with an equal balance

And weigh with the true balance

And weigh with a balance straight

And weigh with a straight balance

and weigh with the straight scale

And weigh with a straight balance.

and weigh with the straight balance

"And weigh with a true balance

Weigh your goods with proper balanc

And weigh with a balance [the] even

And weigh with the most upright scale.

“Weigh with a right scale.”

“And weigh with scales true and upright

“Weigh with scales that are accurate.

And weigh (things) with a right balance

And weigh with the just straight balance

`And weigh with even and balanced scales

And weigh with the straight equitableness

"And weigh with a true balance."

And weigh (things) with the true balance!

"Andweigh with the balance that is straight.

"And weigh with true and upright scales

"And weigh with scales true and upright

“And weigh with a proper balance.”

"You shall weigh with an equitable scale.

"And weigh with an accurate balance."

"And weigh with the true and straight balance

And in all your dealings, weigh with a just balance

And weigh with a balance that is straight (correct),

And weigh/measure with the scale/measure the balanced

And weigh (things) with the true and straight balance!

"And weigh with the straighta true, accurate balance

And weigh by the fairly straight weight scales (Al-Qastas).

and [in all your dealings] weigh with a true balance

And weigh with a balance which (deceives not and) maintains its balance