Quran 21 : 106

That is an Admonition to those who serve Us

This is a lesson for those who worship (God)

In that is a declaration for people who serve.

Herein, surely is a message for true worshippers

In this is a proclamation for a people who serve.

Indeed in this is a message for people who worship

Indeed, in this is a message for people who worship

In this there is a message for a people who worship.

This is a proclamation for people who are worshipers.

Most surely in this is a message to a people who serv

Verily, in this is preaching for a people who serve me

Lo! there is a plain statement for folk who are devout

In this Quran is a message for the worshippers.

In this is a proclamation for folk who are worshipful.

In this is a proclamation for folk who are worshipful.

Surely in this is a message for a people who serve (us)

Surely, in this a notification for kinfolk who worship.

Truly in this is a proclamation for a worshipful people

There truly is a message in this for the servants of God

Surely, in this is a proclamation to a worshiping nation

Truly there is a message in this for people who worship!

Undoubtedly, this Quran is sufficient for the worshipers.

In that, surely, is the message for the nation that prays

This Qur’an is sufficient for people who are devout

Verily, in this Koran is teaching for those who serve God

Truly, in this is a message for people who would worship.

Herein, surely, is a message for those devoted to worship

Herein, surely, is a message for a people who worship God

There is indeed in this a proclamation for a devout people

Verily there is a message in this for people who are devout

Indeed in this surely is a Message for a people worshippers

Surely in this is a Message delivered unto a people who serve

Verily in this in a preaching for a people who are worshippers

Indeed in this is a message for people who want to worship God

Verily, in this is a plain statement for a people who serve Me

Surely in this is indeed a proclamation to a worshiping people

Certainly there is a transmission in this for people who worship.

Indeed, in this is surely a communication for a people, servants.

That in this (is) an information/communication to a nation worshipping

Indeed, there is a message in this for people who are servants (of God).

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people

Truly in this there is a clear message for a people who are true servants.

Surely, in this (Quran) is a Message for the people who truly worship Allah

herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God

Herein, behold, there is a clear Message for people who would truly serve God

Verily, in this (Qur'an) is an important Message for a people who worship (Us)

Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah

Truly, in this is the delivering of this message for the folk, ones who worship.

In this Qur’an, indeed there is a good news for the worshippers of the Lord

Indeed, in this (‘Qur'ān’) there is a plain statement for people who worship Allâh.

Surely, in this (the Qur’an) indeed there is a plain message for people who worship Allah.

Verily in this book are contained sufficient means of salvation, unto people who serve God

Surely, in this (Qur‘an) there is a message conveyed to a people who worship (Allah)

Verily, in this Al-Kitab is surely a penetrating message for a nation of the obedients

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.

And We had written in the book, after the reminder, that My righteous servants will inherit the earth.

Indeed, there is explanatory information in this for the worshippers (who engage in practices of purification).

Surely, there is for the devoted worshippers a guarantee and sufficient provision in this (Qur’an of achieving the objective)

Most certainly there is in this- (Qur’ān)- a proclamation for a people who worship (Allah in the way He wants them to worship Him).

Surely in this (Qur’an) there is the explanation (of every truth necessary) for God’s servants devoted to worshipping Him

Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW)