He said: "So what do you have to say O Sumerian?"

Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’

(Moses) said: “Then what is the matter with you, O Samiri?”

Musa said: what was thy object, O Samiri

Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"

(Moses) said, “What is your purpose, O Samiri?”

Musa said, 'now what is your position O Samri'?

He said, ´What do you think you were doing, Samiri?´

(Moses turned to the Samiri and) said: "What is the matter with you, O Samiri, (that you did such a monstrous thing)?"

He said, ‘What is your business, O Samira«?’

(Moses now called upon Samiri to account for it and) said, `What were you after (by acting as you did) O Samiri?

Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?

He (Moses) said: “Sumeri, what is that you wanted to do?”

Moses turned to Samarian and said: “What do you say for yourself?”

Moses said, “What then is your story, O Samiri?

He said Then what (is) your case O Samiri

(Musa) said: “So, what is the matter with you, O Samiri?”

Moses said: Then, what is thy business O Samaritan?

(Musa [Moses]) said: ‘Samiri, (tell me,) what is the matter with you?

Said, "And what about you, Oh Saamari?"

Said he, 'What was thy design, O Samariy?

Said Moosa, "And what is your explanation, O Samri?"

He said, “What then is your case O Samiri?”

Moses said unto al Sameri, what was thy design, O Sameri

(Moses) said, "What was your design, O Samiri?"

'You, Samaritan, ' said he (Moses), 'what was your business?

(Moosa (Moses)) said: "And what is the matter with you. O Samiri? (i.e. why did you do so?)"

He said: "What have you been trying to do, O Samaritan?"

He said, "And what was thy motive, O Samiri?"

(Moses) said, “What is your excuse, O Samiri?”

Moses said: "What, then, is your case, O Samiri?"

(Moses) said: What was thy object, O Samiri

He said, "So what was your affair O Samiri?"

Moses then asked, "What have you to say on this, O Samiri?"

He said: "So what (is) your concern/matter you Samerey/Elsamerey ?"

Said [Moses]: "What, then, didst thou have in view, O Samaritan?"

He (M?s'a) said, "Then what is your concern, O Samiriyy?"

(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri

Moses asked, "Samiri, what were your motives?"

He (Musa) said, .What then is your case, O Samiriyy?

(‘Moses’) said: "What is the reason for doing (what you did), O’ ‘Samaritan’?”

(Moses) said: "What is wrong with you, Samaritan? “What is that which motivate you to do this?’

Musa said, “Samiri, why did you do this?”

Moses then asked, “What did you think you were doing, O Sâmiri?”

He said: and what do you have to say, oh Samiri?

Sāmirī,‘ he said, ‘what had come over you?‘

He said, "What is the matter with you, O Samarian?"

[Moses] said, "And what is the matter with you Samaritan?"

He said, “So, what is the condition with you, O Samarian?”

Moses now turned to Samiri, "What do you have to say O Samiri?"

He said: What was then your object, O Samiri

Moses said, `And what then is thy plea, O Samiri?

[Musa (Moses)] said: "Then, what is your case, O Samiri?"

He said: "What have you been trying to do, 0 Samaritan?"

He then asked, “What’s your explanation, O Samarian?”

He said, 'What do you have to say, O Samarian?'

He said, “What was your purpose, O Samaritan?

He said, 'And what was your design, O Samiri?'

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

Moses said, What was the matter with you, Samiri

(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"