Quran 20 : 36
He said, "Verily, you are granted your request, O Musa!
قَالَ
Qāla
قَدْ
Qad
أُوتِيتَ
Aūtīta
سُؤْلَكَ
Suulaka
يَٰمُوسَىٰ
Yaāmūsaāā
God said, `Granted is thy prayer, O Moses
God said, “Granted is your prayer, O Moses.
He replied: 'Moses, your request is granted
(God) said, “Granted is your prayer, O Moses.
He said: "Moses, your petition is granted
He said: Thou art granted thy request, O Moses
He said: ‘Your request is granted, Moses
God said, ‘Moses, your request is granted
Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition
He (God) said: “Moses, your request is granted,
He said, 'Thou art granted thy request, O Moses
He said, "You are granted your request, O Musa.
Said he, 'O Musa', you are granted your request.
He said, "Your request is granted, O Moses.
He answered: "Granted is your prayer, O Moses
He said Verily you are granted your request O Musa
He said, "O Moses, thou hast obtained thy suit
The Lord said, "Moses, your request is granted
He said, .You have been granted your request O Musa
He said, 'You are granted your request, O Moses
God said, You have been granted your request, Moses
He said, ´Your request has been granted, Musa.
He said, ‘Moses, your request has been granted
He said, "You are granted your request, O Moses
He said: "You have been granted your request, Moses.
He said: You are indeed granted your petition, O Mus
He said: surely thou art granted thy petition, O Musa
I said: “Moses, your wishes are granted.”
He said, “Thou hast been granted thy request, O Moses
He said: "You have been given what you asked O Moses."
He said “You have been granted your request, O Moses!”
He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses
Allah answered, “I grant you what you asked for, Musa.
He said, “You already are given your request, O Moses.
He said: Surely, thou wert given thy petition, O Moses!
He said, “Indeed you are granted your request O Moses!”
[God] said, "You have been granted your request, Moses.
God replied, now hast thou obtained thy request, O Moses
He said: your request has been granted, oh Musa (Moses).
He said, 'Verily, you are granted your request, O Moses!
He said: "You have been granted your request, Moses.
He replied, “You have been granted your request, O Moses!
(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
(Allah) said: "Your prayer is granted, O Musa (Moses)
(Allah) said: “Indeed you are granted your request, O Moses!
Allah said, "Your petition stands granted, O Moses!"
Said, "You are being granted your requests, oh Musa."
Allah said: "You are granted your request, O Moosa (Moses)
God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89)
(God) said: "Your request has already been granted, O Moses
(Allah) said: ‘O Musa (Moses), you are granted your every prayer
He said, "O Moosa, you have been granted your prayer."
(Allâh) said: "Your appeal has already been granted, O’ ‘Moses’.
(The Lord) said, `Moses! you are granted what you have prayed for
(The Lord) said: "Your appeal has already been granted, O’ Moses.
(Allah) said: “Without doubt, your prayer is granted, O Musa
Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses
Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses!
He said: "You had been given your request/question, you Moses."
[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses
Said He, "You are already granted (Literally: brought) your request, O Musa (Moses)