And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes

And (remember) when We separated the sea for you, saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking (at them covered by water)

And recall what time We separated the sea for you and delivered you and drowned Fir'awn's house while ye looked on

Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes

By manifesting the forces of Allah’s Names in your essence We had parted the sea and saved you and drowned the family of Pharaoh as they were looking on.

And when We divided the river for you then saved you and drowned pharaohs' people before your eyes.

And when We parted the sea for you and rescued you, and drowned the people of Pharaoh while you watched.

And remember when (after years of struggle to escape Egypt, you had just reached the sea with the army of the Pharaoh in close pursuit and) We parted the sea for you and saved you, and (as sheer grace from Us, which you had no part in) caused the family of the Pharaoh to drown while you were looking on

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on

And when We parted the sea for you, and rescued you and drowned the people of Pharaoh, while you were beholding

And when We divided for you the sea and delivered you, and drowned Pharaoh's folk while you were beholding

And (remember) when We parted the (red) sea and saved you and drowned Pharaoh’s people while you were watching.

And remember that we saved you by opening the (red) sea and let you pass safely through it while we drowned Pharaoh’s army [who were charging after you] before your very own eyes

And remember We divided the sea for you, We saved you and drowned Pharaoh’s people, and you saw it with your own eyes

And when We parted for you the sea then We saved you and We drowned (the) people (of) Firaun while you (were) looking

And when We separated with you the sea and provided you safe passage and drowned the followers of Firaun while you are loohead of state on

And mention when We separated the sea for you, and We rescued you, and We drowned the people of Pharaoh while you look on.

And when We parted the river (to rescue you) and (in this way) delivered you, and (on the contrary) We drowned Pharaoh’s people before your eyes

And remember when We parted the sea for you? We rescued you when We drowned the followers of the pharaoh before your very eyes

When we divided for you the sea and saved you and drowned Pharaohs people while ye looked on

And when We split the sea for you thereby rescuing you, and drowned the Firaun's people in front of your eyes

And when We parted the sea with you so We saved you and We drowned Pharaoh’s folk while you looked on.

And when we divided the sea for you and delivered you, and drowned Pharaoh's people while ye looked on

When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh´s people while you looked on

We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Firauns (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them)

So We divided the sea for you and saved you, while We drowned Pharaoh's household as you were looking on.

And when we parted the sea for you, and saved you, and drowned the people of Pharaoh, while ye were looking on

Remember that We divided the sea to save you. We drowned Pharaoh’s people within your very sight.

Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh´s people before your very eyes

And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the people of Pharaoh while you saw

and when We parted the sea for you and delivered you and drowned the people of Firawn while you were seeing.

And the time when We split the sea for you! We then saved you. And We drowned Pharaoh's people. And you had been watching

And when/where We separated with you the sea , so We saved/rescued you, and We drowned/sunk Pharaoh's people and (while) you are looking/watching

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes

And (remember) as We separated the sea for you. So We delivered you and drowned the house of Firaawn (pharaoh) (while) you were looking (at them)

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight

We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes

And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on

We parted the sea for you. Thus, we saved you and made the waters of the (Red) Sea engulf the clan of ‘Pharaoh’ right in front of your eyes.

We parted the sea for you and so We saved you and made the waters of the (Red) Sea to engulf the clan of Pharaoh right in front of your eyes.

And rememberalso when We parted the sea for you, rescuing you but drowning the people of Pharaoh before your very eyes