Quran 2 : 147
The Truth (is) from your Lord, so (do) not be among the doubters.
ٱلْحَقُّ
Alḥaqqu
مِن
Min
رَّبِّكَ
Rrabbika
فَلَا
Falā
تَكُونَنَّ
Takūnanna
مِنَ
Mina
ٱلْمُمْتَرِينَ
Almumtarīna
This is the Truth from your Lord, so do not doubt.
Truth comes from your Lord, so do not be a doubter!
The truth is from your Lord, so do not be a skeptic
The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt
Truth is from thy Lord, therefore thou shalt not doubt
Truth comes from your Lord, so do not be at all in doubt.
Never doubt that the essence of truth comes from your Lor
The truth from your Lord, so be not amongst the doubters.
The truth is from thy Lord. Be not then of those who doubt
The truth is from thy Lord, so be thou not of the doubters
This is the Truth from your Lord: therefore never doubt it
This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.
The truth is from your Lord, so never be among the doubters
The truth is from thy Lord; be then thou not of the doubters
The truth is from your Lord, so don’t be among the doubters.
The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters
The truth is from thy Lord; so be thou not among the doubters
The truth is from your Lord, so do not be one of the doubters.
The truth is from your Lord, so do not be among those in doubt
The truth comes from your Lord so do not be among the doubters
the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters
The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt
The Truth (is) from your Lord so (do) not be among the doubters
It is the Truth from your Lord, so be not you of those who waver
The Truth is from your Lord; So do not be one of those who doubt
The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.
This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics
The right is from your Lord, so do not be among the skeptic ones.
It is the truth from your Lord, so do not be among the doubters.
(This is) the truth from your Lord. So don’t be of those who doubt.
The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics
It is the truth from thy Lord; be not, therefore of those who doubt
The truth is from your Lord, so on no account be among the doubters.
The truth is from your Lord so be not of those who are in confusion.
The Trutfrom your Lord! Be not then one among those who are in doubt
The truth is from your Lord. So, never be among those who doubt (it)
(That is) the truth from your Lord! So, do not be among those who doubt
The truth (is) from your Fosterer, so do not be among those who doubt.
The truth (is) from your Lord; be not, therefore, one of those who doubt
(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt
The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters
Al-Haqq from your Nourisher-Sustainer, so be not of those who doubt
(O listener!) The truth is from your Lord. So, never be of those who doubt
The truth (is) from your Lord, so do not be (E) from the doubting/arguing
Truth is what comes from your Lord; therefore, do not be of those who doubt
The truth (is) from thy Lord; be not therefore one of those who doubt thereof
It is the Truth from your Lord, so do not be a doubter! (you or anyone else)
It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver
it is The Truth from thy Lord. So be thou not among the ones who contest.
(It is) the Truth from your Lord; so definitely do not be of the constant wranglers
It is the truth from your Lord, so (O reader!) do not be of those who doubt and so waver
The above mentioned is a commandment from your Lord; do not entertain any doubt about it
˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt.
This is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware - do not be in doubt
This is in fact a Commandment from your Lord; so you should not have any doubt concerning this
The truth has come from your Lord. Listener, don’t be among those who have doubts about it
This (Glorious 'Qur’ān') is the Truth from your Lord, therefore, be not among those who harbor doubts about It.
(O Listener) It is the truth from your Lord (or the truth is that which is from your Lord) then beware! Doubt not.
This (Qur’ān) is indeed the (Ultimate) Truth from your Lord. Now, therefore, don’t be of those who harbor doubts.
It (your turning towards the Sacred Mosque, O Messenger,) is the truth from your Lord, and only that which is from your Lord is the truth; be not, then, among the doubters
The Truth (the absolute and unequivocal reality) is from your Rabb (the output of the Name composition constituting one’s brain) so never be among the doubters (of this truth).