And Abraham was tested by words from His Lord, which he fulfilled. He said: "I will make you a leader for the people." He said: "And also from my progeny?" He said: "My pledge will not encompass the wicked.

When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’

And (remember) when the Lord of Abraham tried him with commands, he fulfilled them. He (Allah) said (to him): “Surely, I will make you a leader for mankind.” Abraham asked: “And of my offspring?” (Allah) said: “My Covenant will not include wrongdoers.”

And recall what time his Lord Proved Ibrahim with certain words then he performed them. He said: verily I am going to make thee a leader unto mankind. Ibrahim said: and also of my progeny? Allah said: My covenant shall not reach the wrong-doers

Remember, when his Lord tried Abraham by a number of commands which he fulfilled, God said to him: "I will make you a leader among men." And when Abraham asked: "From my progeny too?" the Lord said: "My pledge does not include transgressors."

And recall when Abraham was tested by his Rabb (the Name composition comprising his being) through certain beings (remember his answers on the sun, the stars and the moon) and he had duly presented his evaluations on these matters and had thus successfully fulfilled the trial. Then his Rabb said, “Indeed, I will make you a leader (one who is followed due to his knowledge) for the people.” (Abraham) said, “And of my descendants?” (Allah) said, “My covenant excludes the wrongdoers.”

And when his Lord tested Ibrahim with certain words then he fulfilled them. Said He "I am to make you leader of the people," submitted he" and from my off springs". Said He, "My covenant does not reach to the unjust".

Remember when Ibrahim was tested by his Lord with certain words which he carried out completely. He said, ´I will make you a model for mankind.´ He asked, ´And what of my descendants?´ He said, ´My contract does not include the wrongdoers.´

(You refuse to believe in and follow Muhammad chiefly because Prophethood was not retained with you and so he did not appear amongst you. Now, you surely do admit Abraham’s Prophethood, so) remember that his Lord tested Abraham with commands and ordeals (such as his being thrown into a fire, the destruction of the people of his kinsman Lot, and his being ordered to sacrifice his son Ishmael), and he fulfilled them thoroughly. He said: "Indeed I will make you an imam for all people." He (Abraham) pleaded: "(Will You appoint imams) also from my offspring?" He (his Lord) answered: "(I will appoint from among those who merit it. But) My covenant does not include the wrongdoers."

And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind.’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’

(Recall) when his Lord put Abraham to test with certain commandments, so he carried them out. (God) said, `Verily, I will make you an Imam (- a religious leader) for the good of the people.' (Abraham) said (inquiringly), `And from among my progeny (too, do You promise to raise leaders)?' (God) said, `(Yes, but) My (this) covenant does not embrace the wrongdoers.

And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, 'Behold, I make you a leader for the people.' Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.

And when his Lord tested Abraham by (certain) words/commands, which he fulfilled, He said: “I make you a leader for the people.” He (Abraham) said: “And from my offspring?” He said: “My promise does not include the wrongdoers.”

Recall when [your first leader] Abraham successfully passed My tests and I told him: “Now I will make you the leader of all nations.” Abraham asked: “Will my heirs inherit this favor?” I said: “Not those who choose to be unjust.”

And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands which he fulfilled. He said, “I will make you a leader of the nations.” He pleaded, “And also from my offspring.” He answered, “But My promise is not within reach of the wrongdoers.

And when tried Ibrahim his Lord with words and he fulfilled them He said Indeed I (am) the One to make you for the mankind a leader He said And from my offspring He said (Does) not reach My Covenant (to) the wrongdoers

And when Ibrahim (Abraham) was put to test by his Nourisher-Sustainer through certain commands — so he fulfilled them. (Allah) said: “Without doubt I am about to install you as Imam to mankind.” (Ibrahim) said: “And also from my off spring?” (Allah) said: “My promise does not cover the transgressors.”

And mention when his Lord tested Abraham with words; then, he fulfilled them. God said: Truly, I am One Who Makes thee a leader for humanity. He said: And of my offspring? He said: Attain not My compact the ones who are unjust.

And (call to mind) when the Lord of Ibrahim (Abraham) tested him with several commands which he fulfilled. (On this) Allah said: ‘I am going to make you the leader of mankind.’ He submitted: ‘And from my children as well?’ Allah said: ‘(Yes, but) My promise does not apply to the transgressors.

And (remember) when his Lord put Ibraheem through a trial by means of (a series of) commands, and he fulfilled all of them? Then He said, "I am certainly going to appoint you the leader of mankind!" (Ibraheem) said, "And my descendants, (too)?" Allah said, "My promise does not pertain to the unjust _ the evildoers!"

And when his Lord tried Abraham with words, and he fulfilled them, He said, 'Verily, I will set thee as a high priest for men.' Said he, ' And of my seed?' God said, 'My covenant touches not the evildoers.

And (remember) when Ibrahim’s (Abraham’s) Lord tested him in some matters and he fulfilled them; He said, "I am going to appoint you as a leader for mankind"; invoked Ibrahim, "And of my offspring"; He said, "My covenant does not include the unjust (wrong-doers)."

And when Abraham was tested by his Lord through some words until He completed them. He said, “Truly I am going to appoint you as an imam for the mankind.” He [Abraham] said, “And also for my offspring?” He said, “My promise does not reach out to those who have wronged their own souls.”

Remember when the Lord tried Abraham by certain words, which he fulfilled: God said, verily I will constitute thee a model of religion unto mankind; he answered, and also of my posterity; God said, my covenant doth not comprehend the ungodly

And remember when his Lord tried Abraham with words, and he fulfiled them, He said, "Verily, I will set you as an Imam (high priest, leader, model, example, guide) for the nations." Said he, "And of my seed also?" Allah said, "My

And when Abraham was tested by His Lord with certain words and he fulfilled them, He said: 'I have appointed you as a leader for the nation. ' (Abraham) asked: 'And of my descendants? ' 'My covenant, ' said He, 'the harmdoers shall not receive it.

And (remember) when the Lord of Ibrahim (Abraham) (i.e., Allah) tried him with (certain) Commands, which he fulfilled. He (Allah) said (to him), "Verily, I am going to make you a leader (Prophet) of mankind." (Ibrahim (Abraham)) said, "And of my offspring (to make leaders)." (Allah) said, "My Covenant (Prophethood, etc.) includes not Zalimoon (polytheists and wrong-doers)."

When his Lord tested Abraham by means of [certain] words, and he fulfilled them, He said: "I am going to make you into a leader for mankind." He said: "What about my offspring?"; He said: "My pledge not apply to evildoers."

When his Lord made trial of Abraham by commands which he fulfilled, He said, "I am about to make thee an Imam to mankind:" he said, "Of my offspring also:" "My covenant," said God, "embraceth not the evil doers."

Remember that Abraham was tested by his Lord with certain commands, which he fulfilled. (God) said, “I will make you a leader for the nations.” (Abraham) pleaded, “And also my children?” He answered, “My covenant will not embrace the sinners.”

Recall to mind that when his Lord put Abraham to test in certain things and he fulfilled all of them, He said, "I am going to make you the leader of mankind." Abraham humbly asked, "Does this promise apply to my descendants also?" He replied, "My promise does not apply to the transgressors."

And when his Lord tried Abraham with certain commands he fulfilled them. He said: Surely I will make thee a leader of men. (Abraham) said: And of my offspring? My covenant does not include the wrongdoers, said He

And when his Fosterer tried Ibrahim with (some) statements (commands), he fulfilled them. He (Allah) said, "I will make you a leader of mankind." He (Ibrahim) said, "And from my offspring?" He (Allah) replied, "My agreement does not include the unjust."

And when his Lord put Abraham to trial with Commands, and he fulfilled those Commands, He said, "I am going to make you a leader for mankind." He (Abraham) said, "And from among my offspring?" HE said, "MY word (of promise) extends not to the wicked!"

And when Abraham's Lord tested (him) with words/expressions, so He completed them, (He) said: "That I am making you to the people a leader/example ." He (Abraham) said: "And from my descendants?" He said: "The unjust/oppressors do not receive/obtain My promise ."

And [remember this:] when his Sustainer tried Abraham by [His] commandments and the latter fulfilled them, He said: "Behold, I shall make thee a leader of men. "Abraham asked: "And [wilt Thou make leaders] of my offspring as well? "[God] answered: "My covenant does not embrace the evildoers."

And as his Lord tried Ibrahim (Abraham) with (certain) Words; so, he fully carried them out. (Literally: perfected them) He said, "Surely I am going to make you a leader for mankind." Said he, Ibrahim" Abraham") "And of my offspring?" He said, "My Covenant will not pertain (i.e. is not attainable) to the unjust."

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers

When his Lord tested Abraham's faith, (by His words) and he satisfied the test, He said, "I am appointing you as the leader of mankind." Abraham asked, "Will this leadership also continue through my descendants?" The Lord replied, "The unjust do not have the right to exercise My authority."

When his Lord put Ibrahim to a test with certain Words, and he fulfilled them, He said, .I am going to make you an Imam for the people.He said, .And from among my progeny?. He replied, .My promise does not extend to the unjust

(Mention) when ‘Abraham’ was tried by his Lord with certain words, he fulfilled them. The Lord said: "Indeed, I will make you Imam (i.e. spiritual leader) for the people." ‘Abraham’ said: "Will this be for my descendants?" He replied: "My covenant includes not those who are grossly unfair and morally wrong."

And (mention) when Abraham was tried by his Lord with certain words he fulfilled them. The Lord said: ‘Indeed, I will make you Imam (i.e. spiritual leader or model of Faith) for the people’. Abraham said: ‘Will this be for my descendants?’. He replied: ‘My covenant includes not those who voluntarily and consciously abandon the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims.

Rememberwhen Ibrahim was put to all kinds of tests by His Lord, he achieved them. His Lord said: “I will make you a leader of humanity”, so he asked: “And what about my children?” Allah said: “My pledge will not benefit the evildoers amongst them”.