Quran 2 : 122
O Children (of) Israel! Remember My Favor which I bestowed upon you and that I [I] preferred you over the worlds.
يَٰبَنِىٓ
Yaābaniā
إِسْرَٰٓءِيلَ
Iisraāʾīla
ٱذْكُرُوا۟
Idhkurūa
نِعْمَتِىَ
Niʿmatiāa
ٱلَّتِىٓ
Allatiā
أَنْعَمْتُ
Aanʿamtu
عَلَيْكُمْ
ʿAlaykum
وَأَنِّى
Waanniā
فَضَّلْتُكُمْ
Faḍḍaltukum
عَلَى
ʿAlā
ٱلْعَٰلَمِينَ
Alʿaālamīna
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people
Children of Israel, remember My gifts to you; I preferred you over all other people.
Now the children of Israel, remember my favor to you when I made you the most favored nation
O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others.
Children of Israel, remember My favor that I granted you and I preferred you over all other people.
O Children of Isra'il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world
O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations
Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you, and that I preferred you over all other beings.
O Children of Israel, remember the favor I bestowed upon you and that I chose you over all other people.
O Children of Israel, call to mind My favour which I bestowed on you and that I made you excel the nations
Children of Israel, recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations
Children of Israel, remember the favour I have bestowed upon you, and that I exalted you above the nations.
O Children of Israel, remember my blessings which I gave you and that I preferred you above all human kind.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures
O children of Israel! Remember my favour which I bestowed upon you, and that I favoured you over the worlds.
O Children of Israel! Remember My Blessing which I bestowed upon you, and that I favored you above the worlds
O Children of Israel, call to mind the favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others
O Seeds (Or: sons) of Israel) remember My favor wherewith I favored you, and that I graced you over the worlds
O Israel's children! Remember my graces which I graced upon you, and that I have favored you over the worlds.
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and how I favored you above all the nations.
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds
Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings
O Children (of) Israel Remember My Favor which I bestowed upon you and that I [I] preferred you over the worlds
O progeny of Israiel! Bring to mind My Grace which I bestowed upon you and that, I preferred you over the worlds
O children of Israel! Remember My Favor which I bestowed upon you, and that I preferred you over all the nations.
O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world
O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people
O children of Israel! remember my favours with which I favoured you, and that I have preferred you over the worlds
Oh Children of Israel, remember My blessing with which I favoured you and that I preferred you over everybody else.
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.
Children of Israel, remember My favour which I have bestowed upon you, and how I preferred you above all other people
O Children of Israel! Remember my blessing with which I blessed you. I had indeed favoured you over the other peoples.
O children of Israel, remember my favour wherewith I have favoured you, and that I have preferred you before all nations
O children of Israel! remember My favour which I conferred upon you, and that I exalted you above all your contemporaries
O children of Israel! remember my favour wherewith I have favoured you, and that high above all mankind have I raised you
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds.
O Children of Yaqoob! Remember My favour which I bestowed upon you and that I exalted you above all people of that period.
O Children of Israel! Remember My Favour that I bestowed upon you. And remember that I gave you preference over the Worlds
O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations
0 Children of Israel, remember My favor which I bestowed on and how I preferred you over [everyone in] the Universe.
O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people
Oh children of Israel! Recall My (special) favors that I bestowed upon you. Indeed, I gave you precedence over the entire world
Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred your (prophets among you) above the worlds
O’ ‘Children of Israel’, remember My grace which I have bestowed upon you, and that I preferred you over all the other nations.
O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you, and that I exalted you above all the nations of the time
O’ Children of Israel, remember My (divine) grace which I have bestowed upon you, and that I preferred you above all the peoples.
O Children of Israel! Remember the special favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message)
O children of Isra‘il (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds
O Children of Israel! Remember My divine blessing with which I was gracious to you, and that I gave you an advantage over the worlds.
O children of Israel, remember that special favour 1 bestowed upon you, and that I exalted you above all the communities of the world
O children of Israel! Remember My favours which I bestowed on you, and that I have preferred you over the (other people of the) worlds
O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message)
O children of Israel ! remember My favour with which I favoured you and that I preferably favoured you (compared to others in) the worlds.
You Israel's sons and daughters, remember My blessing , that I blessed on you, and that I preferred/favoured you over the creations all together/(universes)
O children of Israel, remember My favor upon you (that I informed you of your innermost essential reality), and that I made you superior over various nations.
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the Alameen (mankind and jinns) (of your time-period, in the past)
O Children of Ya‘qub (Jacob)! Remember My favour that I bestowed upon you, and (especially) the supremacy which I awarded you over all the communities (of that age)
O Descendants of Israel! Remember the favour of Mine which I bestowed upon you and made you superior to all others of your time. (By sending Noble Messengers among you)
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed on you, and how I preferred you over [everyone in] the Universe [by mentioning Muhammad in the Torah (Deuteronomy 18:18)].
(The Children of Israel can easily relate to what has just been said.) O Children of Israel! Remember My Bliss with which I blessed you and how I gave you distinction over all other peoples of the time
O Children of Israel! Remember My favor that I bestowed upon you (by choosing Prophets and Messengers from amongst you and granting you a great kingdom, and by giving you a Book and guiding you to the Straight Path), and that I once exalted you above all peoples