Quran 2 : 12

No, they are the corruptors, but they do not perceive.

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not

but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not

Lo, indeed they, they are the workers of corruption but they do not perceive.

Nay, it is they who are the workers of corruption, though they are unaware

In fact, they are the troublemakers, but they are not aware

In truth, it is they who are the corrupters, but they don’t feel it.

They are indeed mischief makers, but they are not aware of it.

Surely, they are the ones who make mischief, but they do not realize it

Beware ! it is surely they who create disorder, but they do not perceive it

Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive

Oh, verily, they are indeed corruptors, but they perceive it not

Verily, they are the spoilers, but they do not feel.

They are truly corrupters and do not realize it.

In fact, they are evildoers, but they do not perceive.

But it is they who are the evil-doers, though they may not perceive it

Oh no, they are the corrupters, but they realise it not.

Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it.

Beware! They are the troublemakers, but they don’t realise it

Verily, it is they who spread corruption, but they lack the ability to perceive.

Verily, it is they who are spreading corruption, but they lack the ability to perceive (it).

Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate

They, certainly, are corrupt but do not realize it

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not

Verily, they, (only) they, are surely the corruptors, but they are not aware

Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption but they perceive it not

Is it not that they truly are, they are the corrupting and but they do not feel/know/sense

Nay! In fact, they are the ones who make mischief, but they perceive it not

Beware! they are certainly the corrupt, but they do not perceive.

Now surely they are the mischief-makers, but they perceive not

Beware! they do spread disorder but they realize it not

Be careful; they really are the ones who cause trouble, and they don’t even realize it.

Is it not that they are themselves the authors of disorder? But they perceive it not

They are indeed mischief makers, but they are not aware of it.

Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not

But it is they who are the evildoers, though they do not sense it

Are not they the evildoers? And yet they do not perceive

Are not they themselves corrupt doers? But they are not sensible thereof

Nay! They indeed are the ones who spread corruption but that they are not aware.

Pay heed! It is they who are mischievous, but they do not have sense

Are not they the evildoers? and yet they do not perceive

Not at all! They are the ones who are really the corrupters. But little do they realize

Beware! (Truly) it is they who spread disorder, but they do not have any sense (of it) at all

No doubt they, they are the ones who make corruption except they are not aware.

Beware! They are those who make mischief, but they realise not

Beware indeed they themselves (are) the ones who spread corruption [and] but not they realize (it)

But indeed they do harm, though they realize it not

The fact of the matter is: they are corrupt, but they do not realize it

In fact, they are the corruptors but they do not realize it.

Truly, they are the workers of corruption but they are not aware

Beware! they alone are the peace breakers, but they do not perceive (its evil consequences)

Beware, they themselves are those who cause disorder and corruption but they are unaware (of what they do and ignorant of what setting things right is and what causing disorder is)

Look! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware

No indeed! They are the corrupters, but they are not aware of it.

Be-ware! It is they who are the mischief-makers, but they perceive not.

Most assuredly, it is they who are the corrupters (perverting things out of place), but they are not conscious of it.

Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know

Lo! verily it is they who are the corrupters, and yet they perceive not

Surely! They are the ones who make mischief but they don’t realize it.

but really they are causing corruption, though they do not realize it