We had facilitated for him in the land, and We had given him the means to all things.

We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything

Surely, We established him in the earth and gave him means of everything.

Verily We! We established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way

Say: "I will cite before you his commemoration." We gave him authority in the land and means of accomplishing every end

We established him upon the earth and made easy for him every path (to attain his wishes).

Undoubtedly, We gave him a control in the earth and bestowed him a means of everything.

We gave him power and authority on the earth and granted him a way to everything.

We surely established him with power in the land, and for everything (that he rightly purposed) We granted him a way (the just means appropriate to just ends)

Indeed We had granted him power in the land and given him the means to all things

Verily, We granted him authority on the earth, (his empire extended from Persia to the Black Sea on one side and from Asia Minor to Afghanistan and Baluchistan on the other) and provided him with all sorts of means

We established him in the land, and We gave him a way to everything

Indeed, We established him on the earth, and we gave him the means of everything.

I (God) gave him all kind of means and tools to establish his authority on the earth

Indeed We established his power on earth, and We gave him the ways and means to all ends

Indeed, We [We] established [for] him in the earth and We gave him of every thing a means

Verily We, We established him in the earth and We bestowed him a positive way to all things

Truly, We established him firmly on the earth and gave him a route to everything.

(In ancient times) We did grant him power in the land and blessed (his rule) with all the means and resources

We established him firmly in the land and laid at his disposal the means to obtain everything

verily, we established for him in the earth, and we gave him a way to everything

Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything

We had indeed established him in the earth and We had granted him a way to everything.

We made him powerful in the earth, and We gave him means to accomplish every thing he pleased

Verily, We established him firmly in the land, and We gave him a way to everything

We established him in the land and gave him means to all things

Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything

We established [his authority] on earth for him, and gave him access to everything;

We stablished his power upon the earth, and made for him a way to everything

Truly, We established his power on earth. We gave him a way to achieve everything.

We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources

Truly We established him in the land and granted him means of access to everything

We certainly established him in the earth and gave him means of (access to) everything.

We did indeed give him authority on earth and means to pursue any thing he did

We have highly positioned/strengthened for him in the earth/Planet Earth, and We gave/brought him from every thing a reason/motive/connection

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything [that he might set out to achieve]

Surely We established him in the earth, and We brought him means to (accomplish) everything

Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road

We had given him great power in the land and all kinds of resources

Surely, We gave him power on earth and gave him means to (have) everything (he needs)

Indeed, We established him in the earth: and We endowed him with means of access to everything.

Indeed, We firmly established him in the land and gave him with means of access to everything.

We established and gave him power on Earth, and gave him the resources to achieve great things.

Surely We established him in the land, and gave him the means to all things.

We established him on earth and gave him the means for everything.

‘We made him mighty in the land and gave him means to achieve all things

We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means.

We gave him power and authority on earth, and We gave him a way to achieve anything.

We enabled him on the earth, and gave him, from everything a reason.

We established him in power on earth and granted him the ways and means to accomplish his objectives

Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing

WE established him in the earth and gave him the means to achieve everything

Surely, We established his power on earth, and We gave him the ability to do everything

We established things on earth for him, and gave him access to everything;

We established him on earth, and We gave him from everything a way.

We established him on earth, and gave him all kinds of means

Truly We established him in the land, and gave him the means to all things

Indeed, We established for him in the earth, and we gave him a way to everything;

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way

We established him in the land, and gave him the means to achieve all things

Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends