And to warn those who said: "God has taken a son."

It warns those people who assert, ‘God has offspring.’

Also to warn those who say: “Allah has begotten a son.”

And that it may warn those who say: God hath taken a son

And that it may warn those who say: "God has begotten a son."

And to warn those who say, “Allah has taken a son.”

And that it may warn those who say, 'Allah has taken a son for Himself.'

and to warn those who say ´Allah has a son.´

And to warn those who say: "God has taken to Him a child."

and to warn those who say, ‘Allah has taken a son.’

And that it may warn those who say, `Allah has begotten a son.

and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son'

And warns those who say that God took a child.

Qur’an is revealed to warn a terrible punishment for those who believe God has begotten a son

Further, that He may warn those who say, “God has a son.

And to warn those who say Allah has taken Allah has taken a son

And He may warn those who said:"Allah has begotten a son." [All the Prophets propagated Allah’s Book in original. Their followers after them broke up Religion and deformed its teachings. They prepared man-written books to propagate their perverted beliefs and deeds, and created sects. Some sects of the pre-Muhammad era like Jews and Christians etc. and some appearing in post-Muhammad era have exalted some specified humans to the ‘son of God’ position]

and to warn those who said: God took to Himself a son.

And (moreover) create fear in those who say that Allah has taken a son (for Himself)

And to admonish those who claim that Allah has begotten a son

and to give warning to those who say, 'God hath taken to Himself a son.

And to warn those who say, “Allah has chosen a child.”

and to warn those who say that Allah has taken for himself a son.

And that He should warn those who say, God hath begotten issue

And to give warning to those who say, "Allah has begotten a son."

And it (the Koran) warns those who say: 'Allah has taken a son.

And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allah has begotten a son (or offspring or children)."

He warns those who say: "Allah (God) has adopted a son."

And that it may warn those who say, "God hath begotten a Son."

In addition, He warns those who say that Allah has begotten a son.

and also to warn those who say: "Allah has taken to Himself a son,"

And to warn those who say: Allah has taken to Himself a son

and (also) warn those who say, “Allah has taken a son.”

And warn those who say, "Allah has a son."

And He/it warns/gives notice (to) those who said: "God took/received a child (a son)."

Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."

And to warn the ones who have said, " Allah has taken to Him a child."

And to warn those who say: Allah hath chosen a son

and admonish those who say that God has begotten a son

and to warn those who have said that Allah has had a son

As well as to warn those who say: “Allâh has taken a son unto Himself."

And also to warn with it those who say: ‘Allâh has taken a son to Himself ’.

You must warn those who said Allah has taken a child;

and to warn those who claim, “Allah has offspring.”

And as a warning to those who say Allah has adopted a son.

and admonish those who say that God has begotten a son.¹

And to warn those who said, "GOD has begotten a son!"

And to warn those who say, "God has taken a son."

And to warn those who said, “Allah has taken a son.”

Furthermore, this Divine Writ is meant to warn all those who say, "God has taken unto Himself a son."

And warn those who say: Allah has taken a son

And that it may warn those who say, `ALLAH has taken unto Himself a son.

Also, that He may warn those who say, "Allah has begotten (fathered) a son (or a child):"

He warns those who say: "God has adopted a son."

And to warn those who say, “God has begotten a son.”

And to warn those who say, 'God has begotten a son.'

and that He may warn those who say, “God has taken a child.

And to warn those who say, 'God has taken a son.'

And to warn those who say, " Allah has taken a son."

And to warn those who say, God has taken to Himself a son

Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son"