Andthe dwellers of the enclosure disbelieved the messengers.

The people of al-Hijr also rejected Our messengers

And surely, the people of Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

And assuredly the dwellers of Hijr belied the sent ones

The people of Al-Hijr denied Our apostles

Indeed, the people of Hijr (the people of Thamud) also denied their Rasuls.

And no doubt, the people of Hijr belied the messengers.

The people of al-Hijr denied the Messengers.

And most certainly the people of al-Hijr denied the Messengers (by denying the Messenger sent to them)

Certainly the inhabitants of Ḥijr denied the apostles

And the dwellers of the Hijr (- a township of Thamud lying between Tabuk and Madinah, also) cried lies to the Messengers

The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys

And inhabitants of the rock (people of Thamud) had certainly denied the messengers.

The People of Al-Hijr (located at north-west of Madina) also rejected their Prophets

The companions of the Rocky Tract also rejected the messengers

And certainly denied (the) companions (of) the Rocky Tract the Messengers

And verily, the residents of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers

Certainly, the Companions of the Rocky Tract denied the ones who are sent.

And no doubt, the people of the valley of al-Hijr (the Rock) too denied the Messengers

The people of (the town) of ´Hijr´ too, had rejected the messengers

And the fellows of El 'Hagr called the messengers liars

And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers

And even so the dwellers of the rocky mountain did belie our messengers.

And the inhabitants of Al Hejr likewise heretofore accused the messengers of God of imposture

And the companions of Al-Hijr (the Rocky Tract) also rejected the messengers

And the dwellers of Al Hijr also belied the Messengers

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers

The inhabitants of Stoneland rejected the emissaries.

And the people of HEDJR treated God's messengers as liars

The people of the rocky tract also rejected the messengers.

Surely the people of al-Hijr also rejected the Messengers, calling them liars

And the dwellers of the Rock indeed rejected the messengers

And the inhabitants of Al Hijr (The Rocky Tract) denied the messengers.

And the dwellers of the Rock did certainly reject the Messengers

And the forbidden's/mind's owners/company denied the messengers

AND, [likewise,] indeed, the people of Al-Hijr gave the lie to [Our] message-bearers

And indeed the companions (i.e., the inhabitants) of Al- Hijr readily cried lies to the Emissaries

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers

People of Hijr rejected the Messengers

And the people of Al-Hijr gave the lie to the messengers

Indeed, the ‘Companions (of) the Rocky Tract’ (-the tribe of ‘Thamūd’) belied Our ‘Messengers’.

Indeed, the Companions (of) the Rocky Tract-(the tribe of Thamūd)- denied Our Messengers.

The people of the Hijr regioncalled the messengers liars.

Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.

And the inhabitants of the stone dwellings denied the messengers.

The people of Hijr² also denied the apostles

The people of Al-Hijr disbelieved the messengers.

And the people of Al-Hijr, likewise rejected our messengers

And the Hijr’s companions (Place name) falsified the messengers.

And likewise indeed, the dwellers i

And the dwellers of the Rock certainly rejected the messengers

And the People of the Hijr also treated the Messengers as liars

And verily, the companions of the Rocky Trail also rejected the messengers

The inhabitants of Stoneland rejected the emissaries.

Similarly, the inhabitants of the Rocky Tract rejected the messengers.

The people of the Rock also rejected the messengers

And indeed the inhabitants of al-?ijr denied the messengers

And certainly the fellows of Al Hijr called the messengers liars,

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers

The people of al-Hijr also rejected Our messengers

The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers