Quran 15 : 54
He said, "Do you give glad tidings on (me) although has overtaken me old age? Then about what you give glad tidings?"
قَالَ
Qāla
أَبَشَّرْتُمُونِى
Aabashshartumūniā
عَلَىٰٓ
ʿAlaāā
أَن
Aan
مَّسَّنِىَ
Mmassaniāa
ٱلْكِبَرُ
Alkibaru
فَبِمَ
Fabima
تُبَشِّرُونَ
Tubashshirūna
He wondered, “Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!”
He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do yo
He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me? Is that your good news?"
He said, “Do you give me good news that old age has seized me? Then what is your good news about?
He asked, “How can you bring such news, given my advanced age? So what gives you this good news?”
He said, Do you bring me such news despite my old age? What kind of good news are you bringing me
He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings
He said: Do you give me good news when old age has come upon me? Of what then do you give me good news
He said, "How can you give me such glad tiding even though I have been overtaken by old age?"
He said, 'Do you give me good news that old age has touched me? Of what then do you give me good news.'
He said: Gave you good tidings to me even though old age afflicted me? So of what give you good tidings?
He said, 'Do ye give me this glad tidings although old age has touched me? give me the glad tidings then!
He said, “Can you give me such good news now that old age has overcome me? What good news can you give?”
He said, 'Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?'
Abraham said: “What! How can you give an old man like me a good news like this? Are you sure?”
He said: do you give me good news after old age has afflicted me? On what account do you give me good news?
He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’
"Do you give me this news even though I have attained an old age? What kind of good news is that?"
He said, “Do you bring me glad tidings when old age has befallen me? So of what do you bring me glad tidings?
He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
He said, “You’ve brought me good news when old age has caught up with me? What good news have you brought me?”
He said: ‘Do you bring me such joyful tidings in my old age? What joyful tidings can you bring me?‘
He said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?"
He said, do ye bring me the promise of a son now old age hath overtaken me? What is it therefore that ye tell me
He said: 'What is this, do you bring me glad tidings even though I am old? ' Of what do you give me glad tidings?
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings
He said, .Do you give me the good news despite the old age has befallen me? So what good news you are giving to me?
He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news
He said: "Do you give me the happy news that old age has come over me? Then about what is your good news?"
He said: "Have you brought me word like this once old age has set in on me? What sort of word do you want to spread?"
He said: “Do you give me joyful news (of a boy) when old age has touched me? Of what then do you give me joyful news?
He said, “Do you preach (Good tidings) to me that old age has touched me? So, with what do you preach (Good tidings)?”
He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’
He said, “Do you give me the good news when old age has effected me? Then what is it about which you give me good news?”
He said: “Do you give me the good news (of a son) although I am old? Then, about what are you (really) giving good news?”
He said, "Bring ye me such tidings now that old age hath come upon me? What, therefore, are your tidings really?"
He said: ‘Do you give me the glad tidings (of a boy) when old age has touched me? Of what then do you give me glad tidings?
He said: "Do you bring me glad tidings when old age has overtaken me, then how can you bring me such glad tidings?"
He said, "Do you bring me this glad tidings when old age has overtaken me? Of what then do you bring good tidings!"
Abraham said: “Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? What kind of glad tidings you are giving?”
(Abraham) said, “Are you giving me this good news although old age has come upon me? What kind of good news are you giving me?”
Abraham asked, "Are you giving me the glad news of a son in my old age? What reason can you give for such glad news?"
He said: "Have you brought me word like this once old age has set in on me? What sort of word do you want to spread?"
He said, "Do you give me the good news when old age has come upon me? What kind of good news is this that you give me?"
Abraham said: "Do you give me this good news despite the fact that I am overwhelmed with old age? What kind of good news is this?"
He said, 'Do you give me glad tidings inspite of the fact that old age has touched me.' of what then you give me the glad tidings'?
Abraham said: "What, do you give me this tiding though old age has smitten me? Just consider what tiding do you give me!"
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
He said: "Did you announce good news to me on that the old age touched me so with what (do) you announce good news to me?"
"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me. What good news are you giving me then?"
(Ibrahim (Abraham)) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"
He said Do you give me glad tidings Do you give me glad tidings although has overtaken me old age Then about what you give glad tidings
He said, ´Do you bring me this good news despite the fact of old age having reached me? What kind of good news are you bringing me?´
He said, `Do you give me this glad tidings despite the fact that old age has overtaken me? On what basis, then, do you give me this glad tidings?
He said, “Are you giving me glad tidings [of the birth of a son] even though old age has attained me? Of what then are you giving me glad tidings?”
Ibrahim (Abraham) said: ‘You are giving me the glad tidings at a time when old age has already overtaken me. So what good news are you giving me now?
He said, "Do you give me glad tidings, though being great (with years) has touched me? (i.e., I am an old man) Of what do you give me glad tidings?"
He (-Abraham) said, `Do you give me the good tidings inspite of the fact that old age has come upon me. So on what (basis) are you giving (me this) good tidings.
Said he: "Do you give me this glad tiding despite the fact that old age has overtaken me? Of what [strange thing], then, are you giving me a tiding!"
He said, "Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?" (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.
(Ibrahim got astonished and) said: “Do you transmit me glad tidings (of a son) inspite of that old age has overtaken me ? So on what basis you transmit me the good news?”