Quran 15 : 53
They said, "(Do) not be afraid, indeed, we [we] bring glad tidings to you of a boy learned."
قَالُوا۟
Qālūa
لَا
Lā
تَوْجَلْ
Tawjal
إِنَّا
Iinnā
نُبَشِّرُكَ
Nubashshiruka
بِغُلَٰمٍ
Bighulaāmin
عَلِيمٍ
ʿAlīmin
They said, “Fear not. We bring you the good news of a wise son.”
And they replied, fear not; we bring thee the promise of a wise son
They reassured him, “Fear not; we bring you good news of a wise son.”
They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."
They said, “Fear not, we give you good news of a son endowed with wisdom.
They said, "Fear not, for of a sage son we bring thee tidings."
They said: “Do not be afraid, we give you good news of a knowledgeable boy.”
They said: Take no notice. Truly, we give thee good tidings of a knowing boy.
They said: 'Don't feel so wary; We bring you word about a knowledgeable boy."
They said, “Be not afraid. Truly we bring thee glad tidings of a knowing son.
They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.
They said, 'Be not afraid! verily, we give thee glad tidings of a knowing boy.
They said, 'Do not be afraid! Indeed, we give you good news of a knowing boy.'
They said: be not afraid; verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing
They said: Be not afraid, we give thee good news of a boy, possessing knowledge
They said 'do not fear, we give you glad tidings of a son possessing knowledge.'
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom
They said: don´t be afraid, for we give you good news of a knowledgeable boy.
The angels said, “Don’t be afraid. We bring you good news of a scholarly son.”
They said, .Do not be scared. We give you good news of a boy who will be knowledgeable
They said: "Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."
They said: ´Don´t feel so wary; We bring you word about a clever boy."
They said (Do) not be afraid indeed, we [we] bring glad tidings to you of a boy learned
They said, “Do not be frightened; we preach (Good tidings) you with Knowledgeable lad.”
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge
They said: "Do not fear! We bring the happy news of a son blessed with wisdom."
They said, 'Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.'
They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’
"Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
They said, "Be not afraid! We do indeed give you the good news of a learned son."
Said they, "Fear not! Behold, we bring you the glad tiding of an enlightened son."
They said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son."
They said, "Do not fear - we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy."
'Do not be afraid, ' they answered. 'We come to give you glad tidings of a knowledgeable child.
They said, “Do not be afraid for we do bring you glad tidings of a boy who will be well knowing.”
They said, ´Do not be afraid. We bring you the good news of a boy of great knowledge.´
They said, `Have no fear, we give you good tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge.
They said, "Be not afraid! Verily, we bring you glad tidings of a boy possessing wisdom."
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
They said, “Do not be afraid, we (have come to) give you the good news of a son possessing knowledge.”
They said, "Do not feel tremulous. Surely we give you glad tidings of a knowledgeable youth."
They said, `Be not afraid; we give thee glad tidings of a son who shall be endowed with great knowledge.
They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son.”
They replied, "Do not be afraid. We have brought you the glad news of (the birth) of a learned son"
They (the angels) said: “Don’t be afraid! We truly bring to you glad tidings of a son (possessing) knowledge.”
They said, "Don´t be afraid! In fact, we give you the good news of a son endowed with wisdom!"
The Angels said: ‘Do not be afraid! For behold, We announce to you the glad tidings of a boy endowed with wisdom’.
They replied: “Do not be afraid. We have brought you a good news: You will be blessed with a wise son.”
‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’
They said: "Fear not! We bring you the good news of [the birth of] a son who will be endowed with profound knowledge."
They said, Do not be afraid. We come to you with good news. You shall have a son who shall be endowed with great knowledge
They, (the ‘Angels’), said: "Do not be afraid! For behold, I announce to you the joyful news of a boy endowed with wisdom."
They (the angels) said: “Do not feel disturbed. Indeed, we transmit you glad tidings of a son possessing deep knowledge.
Have no fear,‘ they said. ‘We come to you with joyful tidings. You shall have a son endowed with knowledge.‘
They said: "Do not be apprehensive. We have brought you the glad tidings of a boy to be endowed with profound knowledge."
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
They said: "Do not be afraid/apprehensive, that we, we announce good news to you with (of) a knowledgeable boy (new son)."
(The guest angels) said: ‘Do not feel afraid. We give you the glad tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge and wisdom.
(They said), “Do not be anxious! We have come to give you the good news that you shall have a son who will be Aleem (possess great knowledge).”
Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."