Quran 15 : 41
He said, "This (is) the way to Me straight.
قَالَ
Qāla
هَٰذَا
Haādhā
صِرَٰطٌ
Ṣiraāṭun
عَلَىَّ
ʿAlaāāa
مُسْتَقِيمٌ
Mustaqīmun
He said: This is a right way with Me
He said: This is a right way with Me
God said, this is the right way with me
Said He, 'This is for Me a straight path
Said He, 'This is a right way against me
He said: this is a straight path for Me.
He said: ‘This is My straight path
He said This (is) the way to Me straight
He said, “This is a straight path unto Me
He said, 'This is a right way against me.
He said, “This is a path on Me straight.”
He replied, “This is a straight path to Me.
He said, "This is the right way with me
(Allah) said: “This is the way straight to Me
Allah said, 'This path leads to me straight.'
Said He, "This is for Me a straight Path
He said, ´This is a Straight Path to Me.
He (God) said: “This is a straight path to Me,
He (Allah) said: 'This is for Me the Right Pat
Allah said, “This is the Way, binding on Me:
He said: "This shall be a straight path to Me."
Said He: "This is, with Me. a straight way
God said: "[Devotion] is a straight path to Me.
He said, 'This is a right way with Me.'
He said: This is the straight path to Me.
He said, "This is a law that is inviolable.
God said, `This is a path leading straight to ME
He said: This is a right course incumbent upon Me
(To which God) said: "This way is right by Me
Allah said: this is the path leeding unto Me straight
God said, This is the path which leads straight to Me
God said, "The path which leads to Me is a straigh
" This is, with Me, a Straight Path," said God
God said, “This is indeed a way that leads straight to Me
(Allah) said, “This is a way that leads straight to Me.
He said: "Here will be a Straight Road [leading] up to Me!
(Allâh) said: "This is the path which leads straight to Me.
(Allâh) said: ‘This is the path which leads straight to Me.
God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me
He [Allah] said, “This is a way that leads straight unto Me.
Allah said: "Here is the path that leads straight to Me
He said: "That (is) a straight/direct road/way on Me."
He said, ‘This is the path [leading] straight to Me
He said, “This is the straight path that I have taken upon myself!”
Allah said, "This is the Path that leads straight to Me."
Allah said, “This is a straight path that leads to Me.
(Allah) said: “This becomes the Permanent Path which leads to Me
He said: "Here will be a Straight Road [leading] up to Me!
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
He said, "This (path of My servants) is the path (leading) straight to Me.
(Lord) said, `The path (that My sincere servants follow) leads straight to Me
Said He, "This is a Straight Way which leads to Me (or is incumbent upon Me)
(Allah) said, "This Qur´an is, indeed, the path straight towards Me!"
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me
Said Allah, "This path * leads straight towards Me." (* The path of the chosen bondmen.
[ Allah ] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight
He (Allah) said, .This is the straight path leading to Me (that a person is chosen by Me through his good deeds)
The Lord confirmed: “This (sincere devotion and worship) is indeed the way that leads straight to me.”
(Allah) said: "This (truth and purification) is indeed (the Straight Path), a Way that reaches Straight to Me
Allah said: ‘This (freedom from these deceits and intrigues) is the (very) path that leads straight to My Threshold
(God) said: "This (path of sincerity in faith) is a straight path that I have taken upon Myself (to lead to Me)