Quran 14 : 40

Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship

Lord, make me and my descendants steadfast in prayer. Lord, accept my prayer

My Lord, make me keep up prayer and my children, our Lord, and accept my call.

My Lord, make me and my children steadfast in prayer. Our Lord accept my prayer.

"My Lord, make me keep up prayer, and have my offspring [do so too].

My Lord, make me and my descendants establishers of prayer. Our Lord, accept my prayer

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request

My Lord! Make me a performer of prayer, and my progeny. Our Lord! Accept my supplication

My Lord! Make me and my descendants people who establish salat. My Lord! Accept my prayer.

My Lord, make me keep up prayer and from my offspring (too), our Lord, and accept my prayer

Lord, grant that I may perform prayer, and so may my children. "Lord accept my supplication

My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition

My Lord, make me steadfast in Salah, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer

My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer

Lord, grant that I may keep up the prayer, and so may my offspring. My Lord, accept my prayer

Lord! grant that I and my posterity may observe prayer. O our Lord! and grant this my petition

O my Lord! Make me and my children the ones who establish Prayer; O my Lord, and grant my prayer

'My Lord! Make me steadfast in the prayer, and from my offspring. Our Lord! And accept my prayer.

"MyLord, let me hold the contact prayer, and also from my progeny. Our Lord, and accept my prayer.

'O my Lord! make me steadfast in prayer, and of my seed likewise! O our Lord! and accept my prayer

my Lord, make me and my descendants performers of mandatory prayer, our Lord, and accept my prayer;

"My Lord, make me keep up prayer, and have my offspring [do so too]. "Our Lord, accept my appeal!

“My Lord, set up me, the prayers establisher and among my offspring. Our Lord, accept my calling.”

My Lord Make me an establisher (of) the prayer and from my offsprings Our Lord and accept my prayer

“O my Lord! Make me to establish the prayer and from my progeny. O our Lord! Accept my supplication.

My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine

Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. Grant, O Lord, my supplication

“O my Lord, make me one who establishes prayer, and among my offspring, O Our Lord, and accept my prayer

“My Lord, make me an establisher of prayer, and of my descendants. Our Lord, and accept my supplication.”

My Lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our Lord! and accept Thou my supplication

'O my Lord, keep me as establisher of prayer and some of my children too, O our Lord, and accept my prayer.

O my Lord! Make me one who establishes prayers perfectly, and from my offspring. Our Lord! Accept my prayer.

"Oh my Lord, make me and my family firm on ´salat´, and oh my Lord, accept my prayers."

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer

"O my Lord! Make me steadfast in proper worship and of my seed likewise! O our Lord! And accept my prayer

My Lord! Make me a maintainer of the prayer, and my descendants [too]. Our Lord, accept my supplication

My Lord make me continuing/keeping up the prayers, and from my descendants, our Lord, and accept my call/prayer

'My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication.'

My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers.

My Lord! Make me one who performs the formal prayer and from my offspring also. Our Lord! Receive my supplication.

O Lord, grant that I may be an observer of prayer, and a part of my posterity also, O Lord, and receive my supplication

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication

“O my Lord, make me one who establishes the ritual prayer. Also make my children thus so. O our Lord, accept my prayer.

My Lord, make me one who establishes prayer, and (also) from my offspring. O’ our Lord, accept my supplication and prayer!

`My Lord make me constant in observing Prayer, and my children too. Our Lord ! bestow thy grace on me and accept my prayer

My Fosterer ! make me one who establishes worship (salat) and (also) from my offspring. Our Fosterer ! and accept my prayer.

My Lord, make of me one who establishes prayer, and (also) of my offspring. O’ our Lord, accept my supplication and prayer!

"O my Lord! Maintain me as one who establishes prayer, and some of my descendants; O our Lord! and accept my prayer."

“Lord, bless me and my off springs with the urge to worship you on regular basis. Lord, may you respond to my prayers.”

O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer

"O my Lord! Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation

"My Lord! Inspire me to establish regular prayer and inspire those from my offspring too. And, O our Lord, accept my prayer!"

"My Lord! Enable me and my children to establish the Divine System. Our Sustainer! And (earnestly do I ask) accept the prayer."

Lord! Make me one who keeps up the prayer and of my offspring (ones who keep up the prayer), our Lord, and graciously accept my invocation

"My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers.

My Nourisher-Sustainer! Make me one who establishes Salât and also from my offspring, our Nourisher-Sustainer! And accept my invocation

`My Lord! make me a constant and steadfast observer of prayer and my children (as well). Our Lord! (bestow Your Grace on us) and accept my prayer

[hence,] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer

"O my Lord! Make me one who establishes regular prayer, and (also make me raise such) from my children: O our Lord! And accept my prayer (and pleading)

"My Lord! Make me one who establishes the Prayer in conformity with its conditions, and (likewise) from my offspring (those who are not wrongdoers), Our Lord, and accept my prayer

“My Rabb, make me an establisher of salat (of those who experience the return of introspectively turning to the reality of the Names) and also from my descendants (create establishers of salat)! Our Rabb, fulfill my prayer.” (Note: An individual such as Abraham is requesting the establishment and experience of salat; it is worth contemplating what this may mean.)