And they withhold from any assistance.

and forbid common kindnesses

and they refuge (to share) small kindnesses.

And who withholds even common necessaries

And withhold things of common use (from others)

And prevent good!

And refuse to give articles of use.

and deny help to others.

Yet deny all assistance (to their fellowmen)

but deny aid

And who withhold (legal) alms and other acts of kindness (starting from the Zakat to the lowest form of lending ordinary things of utility like a needle or a piece of thread to a neighbour)

and refuse charity

and withhold the small kindnesses.

The hypocrites may spend a lot of money to be known as charitable people, but they refuse to engage in small kindnesses (say Hi to the doorman, smile to their low level employees, buy a burger to the hungry man in the street, etc. etc. etc.

But refuse to do even neighborly deeds

And they deny [the] small kindnesses

and (also) reject (and refuse) Al-Ma‘un (small, routine requests from people around them)

yet they repulse giving the assistance.

And who refuse to lend a worthless small object of use even on demand

And they hold back even minor favors

and withhold necessaries

And do not let others ask for small utilities

And they withhold from others the casual help.

and deny necessaries to the needy

Yet withhold small kindnesses (or necessaries)

and prevent the utensils of assistance

And refuse Al-Maoon (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.)

while they hold back common kindnesses.

But refuse help to the needy

They deny simple aid.

and deny people the articles of common necessity

And refrain from acts of kindness

and refuse small kindness.

And refuse to give even trifling things to others

And they prevent/stop the charity

and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]

And (refuse and) prevent (small) kindnesses

Yet refuse small kindnesses

and refuse to help the needy

and refuse (to give even) small gifts

But not willing to give little alms.

Yet withhold good.

and even stop doing small kindnesses