Quran 7 : 109

The leaders of Pharaoh’s people said, “He’s an expert magician

Pharaoh’s council exclaimed, “This man is a skilled magician!”

The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard

The chiefs of Pharaoh's nation said, "This is some knowing wizard

The assembly of Pharaoh’s people said: “He is a knowledgeable magician,

The assembly of Pharaoh's nation said: 'This man is a wellversed sorcere

The chiefs of Pharaoh’s people said, “He is indeed a skilled magician,

The chiefs of Pharaoh’s people said: ‘He is undoubtedly an expert magician

The notables among Pharaoh's people said: 'This is some clever magician!

The chiefs of the people of Fir'awn said: verily this is a magician knowing

The Council of the folk of Pharaoh said: Truly, this is a knowing sorcerer.

The leaders of Firawn's people said, "This is certainly a learned magician,

The chiefs of Pharaohs people said, This is most surely a skillful magician

The leaders of the people of Pharaoh said: this is a knowledgeable magician.

The chiefs of the people of Pharaoh said: “Surely this is a skilled sorcerer;

The chiefs of Pharaoh's people said, 'This is most surely a skillful sorcerer

The chiefs of Pharaoh’s people said: Surely this is a skilful enchanter

The chiefs of Pharaoh's people said, `This is most surely a skillful sorcerer

The Chiefs of the people of Pharaoh said, 'this is indeed a magician knowing.'

The nobles of Pharaoh's people said, "Verily, this is an expert enchanter

The leaders among Pharaoh’s people said, “Truly this is a skilled magician.”

The chieftains among Pharaoh’s kinfolk said, “That is Knowledgeable magician.”

Said the chiefs of Pharaoh's people, 'Verily, this is surely a knowing magician

Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcere

Said the chiefs of Pharaoh's people, 'Indeed, this is surely a knowing magician;

Some of the Pharaoh's nobles considered him to be no more than a skillful magicia

The chiefs of Pharaoh said: “Indeed! This (man) is certainly an expert magician.

The notables among Pharaoh’s people said, “Truly this is a knowledgeable sorcerer

The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician

The chiefs of ‘Pharaoh’ said: “Indeed! This (man) is certainly an expert magician.

The elders of Pharaoh‘s people said: ‘This man is but a skilful sorcere

The leaders among Pharaoh’s people said, ‘This man is a learned sorcerer

The notables among Pharaoh´s people said: ´This is some clever magician!

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magicia

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed

Said the nomarchs of the people of Pharaoh, “This is indeed an illusionist well-versed

The elders of Pharaoh´s people said: ´Surely this man is a skilful magicia

The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.

Said the chiefs of (the) people (of) Firaun Indeed this (is) surely a magician learned

The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!"

The chiefs of the nation of pharaoh said, "Of course he is an expert magician!"

Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician."

The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge

The notables among Pharaoh's people said, 'This is really a skilled magician.'

The ruling circle of Pharaoh´s people said, ´This is certainly a skilled magician

The notables among Pharaoh's people said, "This is definitely a sorcerer with great knowledge

The chiefs of the people of Firaun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer

The chieftains among Pharaoh's people said, "This one is indeed an expert magician."

The chiefs of the people of Pharaoh said, .This man is certainly a sorcerer of great knowledge

Said the chiefs of Pharaoh´s people, "Verily, this is surely a knowing (expert) magician

Said the Chiefs of the people of Firon (Pharaoh): "This is truly a (very) well-versed magician

The eminent ones (priests) among the people of Pharaoh said, “Indeed, this is a learned magician”...

The chiefs of Firaawn's (pharaoh's) people said, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer

The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge

The chief officers of the Pharaoh said: "This man is indeed the most knowledgeable magician."

Said the chiefs (chosen) from the nation of Firaun: “Indeed this one is surely an expert magician

And the chieftains from the people of Pharaoh said, “Truly this surely is a magician most knowledgeable.

The chiefs of Pharaoh's people said (to each other), `This (fellow here) is most surely a skilled sorcerer

The nobles/assembly from Pharaoh's nation said: "That truly that (is a) knowledgeable magician/sorcerer (E)."

The chiefs among the people of the Pharaoh said, (discussing the matter among themselves): "This is indeed, (as the Pharaoh says,) a learned, skillful sorcerer